Lyrics and translation Grace Jones - Private Life (long version)

Private Life (long version)

Je n'ai marre with your theatrics,
Your acting's a drag,
It's ok on TV, but you can turn it off,

Your marriage is a tragedy,
But it's not my concern,
I'm very superficial I hate everything official,
Your private life drama, baby, leave me out,(x2)

Your sentimental gestures only bore me to death,
You've made a desperate appeal, now save your breath,
Attachment to obligation, through guilt and regret, shit that's so wet
And your sex life complications are not my fascinations,
Your private life drama, baby, leave me out,(x2) Oh!

You asked my advice I say use the door,
But you're still clinging to somebody you deplore,
And now you wanna use me for emotional blackmail,
I just feel pity when you lie, contempt when you cry,

Your private life drama, baby, leave me out,(x2) Oh!
Your private life drama, baby, leave me out,(x8)

Личная жизнь (длинная версия)

Меня утомили твои театральные номера,
Твоя игра — просто драма,
По телевизору это нормально, но его можно выключить,

Твой брак — трагедия,
Но меня это не касается,
Я очень поверхностна, я ненавижу все официальное,
Драма твоей личной жизни, милый, оставь меня в стороне,(x2)

Твои сентиментальные жесты доводят меня до смерти,
Ты сделал отчаянную попытку, теперь побереги дыхание,
Привязанность к обязательствам, через вину и сожаление, все это такая слякоть,
И сложности твоей сексуальной жизни меня не увлекают,
Драма твоей личной жизни, милый, оставь меня в стороне,(x2) О!

Ты спросил моего совета, я говорю — уходи,
Но ты все еще цепляешься за того, кого презираешь,
И теперь ты хочешь использовать меня для эмоционального шантажа,
Мне просто жаль, когда ты лжешь, и я презираю тебя, когда ты плачешь,

Драма твоей личной жизни, милый, оставь меня в стороне,(x2) О!
Драма твоей личной жизни, милый, оставь меня в стороне,(x8)