Lyrics and translation Grace Jones - Pull Up to the Bumper (long version)

Pull Up to the Bumper (long version)

Driving down those city streets,
Waiting to get down,
Wont you get your big machine,
Somewhere in this town?
Now in the parking lot garage,
Youll find the proper place,
Just follow all the written rules,
Youll fit into the space.
Pull up to my bumper baby,
In your long black limosine,
Pull up to my bumper baby,
And drive it in between.
Pull up, to it, dont drive, through it,
Back it, up twice, now that, fits nice.
Operate around the clock,
Why dont you come in?
Ive got lots of space for everyone,
Why dont you my friend?
(Lines are short),
Ill pick you up so wont you please come on,
Shiny sleek machine believe,
It Ive got to blow your horn.
Pull up to my bumper baby,
In your long black limosine,
Pull up to my bumper baby,
And drive it in between.
Pull up to it, dont drive through it,
Back it, up twice, now that fits nice,
Race it, straighten it, let me luricate,
Pull up to my bumper baby. (to end)

Approche-toi de mon pare-chocs (version longue)

Je roule dans ces rues de la ville,
J'attends de me lâcher,
Tu ne vas pas prendre ta grosse machine,
Quelque part dans cette ville ?
Maintenant, dans le parking du garage,
Tu trouveras l'endroit approprié,
Suis juste toutes les règles écrites,
Tu rentreras dans l'espace.
Approche-toi de mon pare-chocs bébé,
Dans ta longue limousine noire,
Approche-toi de mon pare-chocs bébé,
Et conduis-la entre les deux.
Approche-toi, mais ne la traverse pas,
Recule, deux fois, maintenant ça va bien.
Fonctionne 24h/24,
Pourquoi tu ne rentres pas ?
J'ai beaucoup d'espace pour tout le monde,
Pourquoi tu ne viens pas mon ami ?
(Les files d'attente sont courtes),
Je viendrai te chercher, alors s'il te plaît, viens,
Machine brillante et élégante, crois-moi,
Je dois faire sonner ton klaxon.
Approche-toi de mon pare-chocs bébé,
Dans ta longue limousine noire,
Approche-toi de mon pare-chocs bébé,
Et conduis-la entre les deux.
Approche-toi, mais ne la traverse pas,
Recule, deux fois, maintenant ça va bien,
Fais la course, redresse-la, laisse-moi la lubrifier,
Approche-toi de mon pare-chocs bébé. (jusqu'à la fin)