Scary But Fun - Grace Jones translation in French

Scary But Fun

The first time you rode your bicycle down the streets, you fell on your hands,
(?) and bruises, the first time you dropped then you ran,
Scary but Fun, take a chance in life you have one/won,
A little bit scary, but fun, did you forget what it's like to be young?
I remembered I learned how to water-ski, and the road ran over my head,
Broke several bones in my body, I got right up and did it again
Scary but Fun take a chance in life you have one/won,
A little bit scary, but fun, did you forget what it's like to be young,
See you standing on the corner, watching lights as the action goes by,
Hearing music coming from the neighbour, as they sit in the silence, hear them cry,
Take to your wings, butterfly,
Scary, but fun, Crazy, but so much fun,
Scary, but fun, Crazy, but so much fun,
Scary but Fun, take a chance in life you have one/won,
Scary, little bit scary, but fun, did you forget what it's like to be young?
Fun! Fun! Fun! Young! Fun!
I'm a little bit scary, but I'm fun,
Just a little scary, but so much fun,
Fun.

Effrayant Mais Amusant

La première fois que tu as fait du vélo dans les rues, tu es tombée sur tes mains,
(?) et des bleus, la première fois que tu as laissé tomber, tu as couru,
Effrayant mais amusant, prends une chance dans la vie, tu en as une/gagnée,
Un peu effrayant, mais amusant, as-tu oublié ce que c'est que d'être jeune ?
Je me suis souvenue que j'avais appris à faire du ski nautique, et la route a passé au-dessus de ma tête,
J'ai cassé plusieurs os dans mon corps, je me suis relevée et je l'ai fait à nouveau
Effrayant mais amusant, prends une chance dans la vie, tu en as une/gagnée,
Un peu effrayant, mais amusant, as-tu oublié ce que c'est que d'être jeune,
Je te vois debout au coin de la rue, regardant les lumières alors que l'action passe,
Entendant la musique venant du voisin, alors qu'ils sont assis dans le silence, les entendant pleurer,
Prends tes ailes, papillon,
Effrayant, mais amusant, Fou, mais tellement amusant,
Effrayant, mais amusant, Fou, mais tellement amusant,
Effrayant mais amusant, prends une chance dans la vie, tu en as une/gagnée,
Effrayant, un peu effrayant, mais amusant, as-tu oublié ce que c'est que d'être jeune ?
Amusant ! Amusant ! Amusant ! Jeune ! Amusant !
Je suis un peu effrayante, mais je suis amusante,
Juste un peu effrayante, mais tellement amusante,
Amusant.