Lyrics and translation Grace Jones - That's the Trouble

That's the Trouble

Every night, to take a walk on high to see,
The shadows of the moonlight, when this guy,
Began to follow me, and now you see.

That′s the trouble.

Then he turned my head, to my surprise,
He stared so seriously, in my eyes and said,
"Why, I'd like for you to come on home with me."
That′s the trouble,

Every man I see, (that's the trouble, that's the trouble)
Taking every little thing so heavily,
That′s the trouble if you wanna′ let you be,
That's the trouble if you really wanna′ be free.

When I did not realize, he was the,
Serious type of guy, then I read his letter
Which said "I love you! Will you marry me?"
That's the trouble,

Every man I see, (that′s the trouble, that's the trouble)
Taking every little thing so heavily,
That′s the trouble if you wanna' let you be,
That's the trouble if you really wanna′ be free.

C'est le problème

Chaque nuit, pour faire une promenade en hauteur pour voir,
Les ombres du clair de lune, quand ce mec,
A commencé à me suivre, et maintenant tu vois.

C'est le problème.

Puis il a tourné ma tête, à ma grande surprise,
Il m'a regardée si sérieusement, dans mes yeux et a dit,
"Pourquoi, j'aimerais que tu rentres à la maison avec moi."
C'est le problème,

Chaque homme que je vois, (c'est le problème, c'est le problème)
Prenant chaque petite chose si lourdement,
C'est le problème si tu veux te laisser être,
C'est le problème si tu veux vraiment être libre.

Quand je ne me rendais pas compte, qu'il était le,
Type de mec sérieux, puis j'ai lu sa lettre
Qui disait "Je t'aime ! Veux-tu m'épouser ?"
C'est le problème,

Chaque homme que je vois, (c'est le problème, c'est le problème)
Prenant chaque petite chose si lourdement,
C'est le problème si tu veux te laisser être,
C'est le problème si tu veux vraiment être libre.