Lyrics and translation Grace Jones - The Hunter Gets Captured By the Game

The Hunter Gets Captured By the Game

Every day brings change,
And the world puts on a new face,
Certain things rearange,
And the world seems like a new place.
Secretly I′ve been trailing you,
Like a Fox that preys on a Rabbit,
I had to get you, and so I knew,
I had to learn all your ways and all your habbits.
You're the catch that I was after,
I looked up and I was in yout arms,
And I know I was captured.
What′s this whole world coming to,
Things just ain't the same,
Anytime the hunter gets captured by the game.
I had laid such a tender trap,
Hoping you might fall into it,
But love hit me with a sudden slap,
Just one of your kisses and baby I knew it.
My plan did'nt work out like I thought,
I had laid my trap for you,
But it seems, baby, I got caught.
What′s this whole world coming to,
Things just ain′t the same,
Anytime the hunter gets captured by the game.
You're the catch that I was after,
I looked up and I was in yout arms,
And I know I was captured.
What′s this whole world coming to,
Things just ain't the same,
Anytime the hunter gets captured by the game.
(?)
You′re the catch that I was after,
I looked up and I was in yout arms,
And I know I was captured.
What's this whole world coming to,
Things just ain′t the same,
Anytime the hunter gets captured by the game.

Le Chasseur Est Capturé Par Le Jeu

Chaque jour apporte un changement,
Et le monde prend un nouveau visage,
Certaines choses se réorganisent,
Et le monde semble être un nouvel endroit.
En secret, je te suis,
Comme un renard qui se nourrit d'un lapin,
Je devais t'avoir, et je le savais,
Je devais apprendre toutes tes manières et toutes tes habitudes.
Tu es la prise que je recherchais,
J'ai levé les yeux et j'étais dans tes bras,
Et je sais que j'ai été capturée.
Où va ce monde entier,
Les choses ne sont plus les mêmes,
Chaque fois que le chasseur est capturé par le jeu.
J'avais tendu un piège si tendre,
Espérant que tu puisses y tomber,
Mais l'amour m'a frappé d'une gifle soudaine,
Un seul de tes baisers et bébé, je le savais.
Mon plan n'a pas fonctionné comme je l'avais pensé,
J'avais tendu mon piège pour toi,
Mais il semble, bébé, que j'ai été prise.
Où va ce monde entier,
Les choses ne sont plus les mêmes,
Chaque fois que le chasseur est capturé par le jeu.
Tu es la prise que je recherchais,
J'ai levé les yeux et j'étais dans tes bras,
Et je sais que j'ai été capturée.
Où va ce monde entier,
Les choses ne sont plus les mêmes,
Chaque fois que le chasseur est capturé par le jeu.
(?)
Tu es la prise que je recherchais,
J'ai levé les yeux et j'étais dans tes bras,
Et je sais que j'ai été capturée.
Où va ce monde entier,
Les choses ne sont plus les mêmes,
Chaque fois que le chasseur est capturé par le jeu.