Lyrics and translation Grace Jones - This Is Dub

This Is Dub

This is my voice
My weapon of choice
This is life
This is life
This is plate
This is a cup
This is a story I didn't make up
This is a girl lost in the woods
Some kind of wagon from some other 'hood
This is a voice
These are the hands
This is technology
Mixed with the band
Are you going into the light
Are you free of fear today
When you lie down to sleep do you kind of float away
This is life
This is life
Most of my crimes are of optimism
40 thousand volts of recognition
They tried to strip me of dignity
But I still have tenacity
These are the words I didn't invent
Only an attempt to say what I meant
This is the paper
This is the pen
This is my weapon
A means to an end
Are you going into the desert
You're out of control of your fate
There are no warriors without a war
So get ahead before it's too late
This is life (ya'll)
Lay down your spear
Let go your fear
Far becomes near
Oh Lord
This is life (hey!)
This is the tree
The Buddha slept under
These are the clouds
This is our thunder
This is what makes me look up and wonder
Into the eye of the wind
Through the rain
On to the plain
This is what I'm focused on
This is my head on straight
This is the harness
This is the bait
This is me
I'm flying again
This is a lawyer
Professional liar
There, Taking
Igniting the fire
This is the key
This is the door
Imagine the view from the basement floor
(Hey!)
Now you're going into the desert
You're out of control of your fate
Are you a slave in a chain of command
Serving up another man's head
This is life
Lay down your spear
Let go your fear
Far becomes near
Look out
This is life
Are you going into the light
Are you freeing your fear today
When you lie down to sleep
Do you kind of float away
This is depression
It comes when you're blocking
This is expression
It comes when your rocking
This is life
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
When you lie down to sleep
Do you kind of float away
(This is a plate, this is a cup, this is a story, this is a story I didn't make up)
When you lie down to sleep
Do you kind of float away
(This is a plate, this is a cup, this is a story I didn't make up)
This is the world still healing
This is man that's feeling
This is the world still turning
This is the rage still burning
This is the man not learning
This is life

Это Даб

Это мой голос
Мое главное оружие
Это жизнь
Это жизнь
Это тарелка
Это чашка
Это история, которую я не выдумала
Это девушка, заблудившаяся в лесу
Какой-то фургон из другого района
Это голос
Это руки
Это технологии
Вперемешку с группой
Идешь ли ты к свету?
Свободен ли ты от страха сегодня?
Когда ты ложишься спать, ты словно уплываешь?
Это жизнь
Это жизнь
Большинство моих преступлений — это оптимизм
40 тысяч вольт узнавания
Они пытались лишить меня достоинства
Но у меня всё ещё есть упорство
Это слова, которые я не изобретала
Лишь попытка сказать, что я имела в виду
Это бумага
Это ручка
Это моё оружие
Средство достижения цели
Идешь ли ты в пустыню?
Ты потерял контроль над своей судьбой
Нет воинов без войны
Так что действуй, пока не стало слишком поздно
Это жизнь (эй, вы!)
Опусти свое копье
Отпусти свой страх
Далекое становится близким
О, Боже
Это жизнь (эй!)
Это дерево
Под которым спал Будда
Это облака
Это наш гром
Это то, что заставляет меня смотреть вверх и удивляться
В глаза ветра
Сквозь дождь
На равнину
Это то, на чем я сосредоточена
Моя голова ясная
Это упряжь
Это наживка
Это я
Я снова лечу
Это адвокат
Профессиональный лжец
Вон там, Захватывает
Разжигает огонь
Это ключ
Это дверь
Представь себе вид с цокольного этажа
(Эй!)
Теперь ты идешь в пустыню
Ты потерял контроль над своей судьбой
Ты раб в цепи командования?
Подаешь на блюде голову другого человека?
Это жизнь
Опусти свое копье
Отпусти свой страх
Далекое становится близким
Берегись
Это жизнь
Идешь ли ты к свету?
Освобождаешь ли ты свой страх сегодня?
Когда ты ложишься спать
Ты словно уплываешь?
Это депрессия
Она приходит, когда ты блокируешь
Это самовыражение
Оно приходит, когда ты качаешься
Это жизнь
Это (ха! Ха! Ха! Ха!)
Это (ха! Ха! Ха! Ха!)
Это (ха! Ха! Ха! Ха!)
Это (ха! Ха! Ха! Ха!)
Это (ха! Ха! Ха! Ха!)
Это (ха! Ха! Ха! Ха!)
Когда ты ложишься спать
Ты словно уплываешь?
(Это тарелка, это чашка, это история, это история, которую я не выдумала)
Когда ты ложишься спать
Ты словно уплываешь?
(Это тарелка, это чашка, это история, которую я не выдумала)
Это мир, который всё ещё исцеляется
Это человек, который чувствует
Это мир, который всё ещё вращается
Это ярость, которая всё ещё горит
Это человек, который не учится
Это жизнь