Lyrics and translation Grace Jones - Tomorrow

Tomorrow

The sun′ll come out, tomorrow,
Bet your bottom dollar, that tomorrow,
There'll be sun,

Just thinkin′ about, tomorrow,
Clears away the cobwebs and the sorrow, till' there's none,

When I′m stuck with a day, that′s grey and lonely,
I just stick out my chin, and grin, and say,

Oh, the sun'll come out tomorrow,
So you gotta′ hang on till' tomorrow,
Come what may.

Tomorrow tomorrow, I love you tomorrow,
Your′e only a day away,

The sun'll come out, tomorrow,
Bet your bottom dollar, that tomorrow,
There′ll be sun,

Just thinkin' about, tomorrow,
Clears away the cobwebs and the sorrow, till' there′s none,

When I′m stuck with a day, that's grey and lonely,
I just stick out my chin, and grin, and say,

Oh, the sun′ll come out tomorrow,
So you gotta' hang on till′ tomorrow,
Come what may.

Tomorrow tomorrow, I love you tomorrow,
Your'e always a day away,

Tomorrow tomorrow, I love you tomorrow,
Your′e only a day away,

The sun'll come out, tomorrow,
Bet your bottom dollar, that tomorrow,
There'll be sun,

Just thinkin′ about, tomorrow,
Clears away the cobwebs and the sorrow, till′ there's none,

When I′m stuck with a day, that's grey and lonely,
I just stick out my chin, and grin, and say,

Oh, the sun′ll come out tomorrow,
So you gotta' hang on till′ tomorrow,
Come what may.

Tomorrow tomorrow, I love you tomorrow,
Your'e always a day away,

Tomorrow tomorrow, I love you tomorrow,
Your'e only a day away, (x10)

Demain

Le soleil sortira, demain,
Parie ton dernier dollar, que demain,
Il y aura du soleil,

Juste penser à, demain,
Efface les toiles d'araignées et le chagrin, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus,

Quand je suis coincée avec un jour, qui est gris et solitaire,
Je lève juste mon menton, et je souris, et je dis,

Oh, le soleil sortira demain,
Donc tu dois tenir bon jusqu'à demain,
Quoi qu'il arrive.

Demain demain, je t'aime demain,
Tu n'es qu'à un jour,

Le soleil sortira, demain,
Parie ton dernier dollar, que demain,
Il y aura du soleil,

Juste penser à, demain,
Efface les toiles d'araignées et le chagrin, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus,

Quand je suis coincée avec un jour, qui est gris et solitaire,
Je lève juste mon menton, et je souris, et je dis,

Oh, le soleil sortira demain,
Donc tu dois tenir bon jusqu'à demain,
Quoi qu'il arrive.

Demain demain, je t'aime demain,
Tu es toujours à un jour,

Demain demain, je t'aime demain,
Tu n'es qu'à un jour,

Le soleil sortira, demain,
Parie ton dernier dollar, que demain,
Il y aura du soleil,

Juste penser à, demain,
Efface les toiles d'araignées et le chagrin, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus,

Quand je suis coincée avec un jour, qui est gris et solitaire,
Je lève juste mon menton, et je souris, et je dis,

Oh, le soleil sortira demain,
Donc tu dois tenir bon jusqu'à demain,
Quoi qu'il arrive.

Demain demain, je t'aime demain,
Tu es toujours à un jour,

Demain demain, je t'aime demain,
Tu n'es qu'à un jour, (x10)