The Rule - Grace McLean , Hannah Whitney translation in German

The Rule

I used to be broken like you

Jutta?
Jutta, you were broken?

I used to be broken like you
Out there in the world I was too much, too
Nobody listened when I tried to scream
All I've ever wanted is to be free

How are you free?
You're locked up
Literally

In here I am in control
In here I am in control
In here I am in control
In here I am in control
In here I am in control

Out there I had everything people out there want
Money
Privilege
Beauty
A body
Out there all my having made me a prize to pawn
A patch to plow and to fertile on
An empty page to be written on
But all I've ever wanted is to be free

This is the only place I could go to get myself under control
To make myself whole
And now I'm gonna show you how

Wow, really?

You will be whole
You will be whole
When you are whole, you will be like me
When you are whole, you will move confidently
Through your life
And you will understand how the boulder becomes sand
And you will know how to not become sand

When you are whole you will never be scared
When you are whole you will always be prepared for a dragon's attack
And you will slay the beast
Or scare him away at least
And you will never again be the least

Why do you want to help me?
Why do you care?
Nobody believes I can be repaired
I did something wrong!
I'm bad!
There's a reason I'm shattered

I'll show you how to move on
And prove that you're strong
What happened in the past doesn't matter

If you are whole, what are you doing in here?
Why don't you leave?

I will never go back
There's nothing out there for me
I'm here to find the truth
And the truth will set me free
Because if can tech you how to be whole
I will see the light
That is my goal

When I see the light I will be free
When I see the light I will erase my history for good
And I will be made new
And I will be among the few
And I will be of virtue

But there's no light in here
What do you think you'll find?

It's different
It's something I could see even if I were blind
It's only in this cell that I can find the light
And only if you do everything right

I used to be broken like you

How did you break?
What did you do?

It doesn't matter how
What matters is I'm not broken now

I can be whole
I can be whole

It isn't easy work
You have to get down in the dirt

I can do that

Can you?

I will
I will work until I die
If I have to

That's the right attitude
This is how you become whole
You get yourself under control

I will be whole
I will be whole

Watch
Wait
Try
Dig
Watch
Wait
Try
Dig

Die Regel

Ich war früher gebrochen wie du

Jutta?
Jutta, du warst gebrochen?

Ich war früher gebrochen wie du
Draußen in der Welt war ich auch zu viel
Niemand hörte zu, als ich versuchte zu schreien
Alles, was ich je wollte, ist frei zu sein

Wie bist du frei?
Du bist eingesperrt
Wörtlich

Hier drinnen habe ich die Kontrolle
Hier drinnen habe ich die Kontrolle
Hier drinnen habe ich die Kontrolle
Hier drinnen habe ich die Kontrolle
Hier drinnen habe ich die Kontrolle

Draußen hatte ich alles, was die Leute da draußen wollen
Geld
Privilegien
Schönheit
Einen Körper
Draußen machte mich all mein Besitz zu einem Pfandobjekt
Ein Stück Land zum Pflügen und Befruchten
Eine leere Seite, auf die geschrieben werden kann
Aber alles, was ich je wollte, ist frei zu sein

Dies ist der einzige Ort, an den ich gehen konnte, um mich unter Kontrolle zu bringen
Um mich ganz zu machen
Und jetzt werde ich dir zeigen, wie

Wow, wirklich?

Du wirst ganz sein
Du wirst ganz sein
Wenn du ganz bist, wirst du wie ich sein
Wenn du ganz bist, wirst du dich selbstbewusst bewegen
Durch dein Leben
Und du wirst verstehen, wie der Felsbrocken zu Sand wird
Und du wirst wissen, wie du nicht zu Sand wirst

Wenn du ganz bist, wirst du niemals Angst haben
Wenn du ganz bist, wirst du immer auf den Angriff eines Drachen vorbereitet sein
Und du wirst das Biest erschlagen
Oder ihn zumindest verscheuchen
Und du wirst nie wieder der Geringste sein

Warum willst du mir helfen?
Warum kümmerst du dich darum?
Niemand glaubt, dass ich repariert werden kann
Ich habe etwas Falsches getan!
Ich bin schlecht!
Es gibt einen Grund, warum ich zerbrochen bin

Ich werde dir zeigen, wie du weitermachst
Und beweisen, dass du stark bist
Was in der Vergangenheit passiert ist, spielt keine Rolle

Wenn du ganz bist, was machst du dann hier drinnen?
Warum gehst du nicht?

Ich werde niemals zurückgehen
Da draußen gibt es nichts für mich
Ich bin hier, um die Wahrheit zu finden
Und die Wahrheit wird mich frei machen
Denn wenn ich dich lehren kann, wie man ganz wird
Werde ich das Licht sehen
Das ist mein Ziel

Wenn ich das Licht sehe, werde ich frei sein
Wenn ich das Licht sehe, werde ich meine Geschichte endgültig auslöschen
Und ich werde neu gemacht werden
Und ich werde unter den Wenigen sein
Und ich werde tugendhaft sein

Aber hier drinnen gibt es kein Licht
Was glaubst du, wirst du finden?

Es ist anders
Es ist etwas, das ich sehen könnte, selbst wenn ich blind wäre
Nur in dieser Zelle kann ich das Licht finden
Und nur, wenn du alles richtig machst

Ich war früher gebrochen wie du

Wie bist du zerbrochen?
Was hast du getan?

Es spielt keine Rolle wie
Was zählt ist, dass ich jetzt nicht mehr gebrochen bin

Ich kann ganz sein
Ich kann ganz sein

Es ist keine leichte Arbeit
Du musst dich in den Schmutz begeben

Das kann ich tun

Kannst du das?

Ich werde
Ich werde arbeiten, bis ich sterbe
Wenn ich muss

Das ist die richtige Einstellung
So wirst du ganz
Du bringst dich unter Kontrolle

Ich werde ganz sein
Ich werde ganz sein

Schau
Warte
Versuch
Grab
Schau
Warte
Versuch
Grab