Lyrics and translation Grace McLean - The Ripening

The Ripening

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I've never done anything for me
Cold and dirt and hunger
I have loved as water loves to float into the sea

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I am waiting for the ripening
I can feel all my petals longing to bear
But somehow they're already falling from my tree

Haven't I done all the things I'm supposed to?
Embraced my boundaries
So, when will I see the light?
And when will I be free?

So, when will I see the light?
And when will I be free?

Where, oh, where have all my efforts gone?
I am weak, I am one
My poor body has been tilled
And my full heart wants to be spilled across the dawn
I've waited so long

Why?
"Why hasn't it come?"
My soul cries
Why can't I see the light? (Why? Why?)

Haven't I done all the things I'm supposed to?
Lived a life of death
In living I have learned to love another as a mother
And I felt that love inside my wicked flesh

Where, oh, where has my mind gone?
Are my feet on the ground or six feet down?
Where, oh, where has the time gone?
Every day is a year, is a night
And round and round (Why?)
And round and round and round and round (Why?)
Why can't I see the light? (Why? Why?)

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I know what i'm meant to be
And I'm grateful for the blessing of this body that is rotting
All I've ever wanted is to be free

La Maturité

N'ai-je pas fait tout ce que je suis censée faire ?
Je n'ai jamais rien fait pour moi
Le froid, la saleté et la faim
J'ai aimé comme l'eau aime à flotter dans la mer

N'ai-je pas fait tout ce que je suis censée faire ?
J'attends la maturité
Je sens toutes mes pétales aspirer à porter
Mais d'une manière ou d'une autre, elles tombent déjà de mon arbre

N'ai-je pas fait tout ce que je suis censée faire ?
J'ai embrassé mes limites
Alors, quand est-ce que je verrai la lumière ?
Et quand est-ce que je serai libre ?

Alors, quand est-ce que je verrai la lumière ?
Et quand est-ce que je serai libre ?

Où, oh où, sont passés tous mes efforts ?
Je suis faible, je suis une
Mon pauvre corps a été labouré
Et mon cœur plein veut être répandu sur l'aube
J'ai attendu si longtemps

Pourquoi ?
« Pourquoi n'est-ce pas arrivé ?»
Mon âme crie
Pourquoi ne vois-je pas la lumière ? (Pourquoi ? Pourquoi ?)

N'ai-je pas fait tout ce que je suis censée faire ?
J'ai vécu une vie de mort
En vivant, j'ai appris à aimer un autre comme une mère
Et j'ai senti cet amour à l'intérieur de ma chair perverse

Où, oh où, mon esprit est-il allé ?
Mes pieds sont-ils sur le sol ou à six pieds sous terre ?
Où, oh où, le temps est-il passé ?
Chaque jour est une année, est une nuit
Et tour et tour (Pourquoi ?)
Et tour et tour et tour et tour (Pourquoi ?)
Pourquoi ne vois-je pas la lumière ? (Pourquoi ? Pourquoi ?)

N'ai-je pas fait tout ce que je suis censée faire ?
Je sais ce que je suis censée être
Et je suis reconnaissante pour la bénédiction de ce corps qui pourrit
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être libre