Lyrics and translation Grace Potter - Let You Go

Let You Go

You're mind moved on,
But your body didn't know it was time to let go.
It took awhile to realize that you would never want to be around without your feet on the ground.
Then you crossed that razor sharp line,
There's no soft edges I can find.
There's no turnin' back this time, you're just gone.
Now I gotta let you go so it won't hurt no more.
If I could let you go then I wouldn't feel sick no more.
Sometimes I wonder if we hadn't gotten so close
This wouldn't hurt as much I suppose.
I could survive a hundred lonely years
If I could get back just a moment you were standing here.
But you crossed that razor sharp line,
There's no soft edges I can find.
There's no turnin' back tonight, you're just gone.
Now I gotta let you go so it won't hurt no more.
If I could let you go I wouldn't feel sick no more.
And I'm tryin' to find that time when I can smile about all these lonely memories.
Maybe eventually... if I could just let you go.
Let you go.
It doesn't hurt no more.
I could let you go, no I don't feel sick no more.
And now I find with the passing time I'll be alright with all these memories that you gave to me.
I can let you go, I could let you go.
I can let you go, I can let you, I can let you go.

Je te laisse partir

Ton esprit a déjà tourné la page,
Mais ton corps ne savait pas qu'il était temps de te laisser partir.
Il a fallu un moment pour réaliser que tu ne voudrais jamais rester sans tes pieds sur terre.
Puis tu as franchi cette ligne tranchante comme un rasoir,
Je ne trouve aucun bord arrondi.
Il n'y a pas de retour en arrière cette fois, tu es parti.
Maintenant, je dois te laisser partir pour que ça ne fasse plus mal.
Si je pouvais te laisser partir, je ne serais plus malade.
Parfois, je me demande si on ne s'était pas rapprochés autant
Cela ne ferait pas aussi mal, j'imagine.
Je pourrais survivre à cent années de solitude
Si je pouvais revenir à ce moment où tu étais là.
Mais tu as franchi cette ligne tranchante comme un rasoir,
Je ne trouve aucun bord arrondi.
Il n'y a pas de retour en arrière ce soir, tu es parti.
Maintenant, je dois te laisser partir pour que ça ne fasse plus mal.
Si je pouvais te laisser partir, je ne serais plus malade.
Et j'essaie de trouver le moment où je pourrai sourire à tous ces souvenirs solitaires.
Peut-être un jour... si je pouvais juste te laisser partir.
Te laisser partir.
Ça ne fait plus mal.
Je pourrais te laisser partir, non, je ne me sens plus malade.
Et maintenant, je constate qu'avec le temps, je vais bien avec tous ces souvenirs que tu m'as donnés.
Je peux te laisser partir, je peux te laisser partir.
Je peux te laisser partir, je peux te laisser partir, je peux te laisser partir.