Lyrics and translation Grace Potter - Moon Beams

Moon Beams

I? ve been reading up on magazines
Lately, I? ve been trying not to lie
Now I know the difference
Between life and a movie screen
But that should come as no surprise
I? ve been dabbling in decency
Since then my world has opened wide
Now the grip is looser but I? m not quite free
I? ll get there when I get you off of my mind
′Cause I may still find time to cry
But I? ve got moonbeams in my eyes
I? ve been listening to my old LPs
And they all sound so sad, I used to dread
Spending nights like these
But now they don? t feel that bad
'Cause I may still find time to cry
But I? ve got moonbeams in my eyes
I? ve been thinking in terms of a grander scheme
I? ve been thinking about rhythm and rhyme
I? ve stopped blaming, a lack of honesty
I? ve started to forget about wasted time
′Cause I may still find time to cry
But I? ve got moonbeams in my eyes
Moonbeams in my eyes

Rayons de Lune

J'ai lu des magazines
Dernièrement, j'ai essayé de ne pas mentir
Maintenant je connais la différence
Entre la vie et un écran de cinéma
Mais cela ne devrait pas être une surprise
J'ai fait des incursions dans la décence
Depuis, mon monde s'est ouvert
Maintenant l'emprise est plus lâche, mais je ne suis pas tout à fait libre
J'y arriverai quand j'aurai cessé de penser à toi
Car je trouverai peut-être encore le temps de pleurer
Mais j'ai des rayons de lune dans les yeux
J'ai écouté mes vieux 33 tours
Et ils sonnent tous si tristes, j'avais l'habitude d'avoir peur
De passer des nuits comme celles-ci
Mais maintenant, elles ne me paraissent plus si mal
Car je trouverai peut-être encore le temps de pleurer
Mais j'ai des rayons de lune dans les yeux
J'ai commencé à réfléchir à un plan plus vaste
J'ai commencé à réfléchir au rythme et à la rime
J'ai cessé de blâmer, le manque d'honnêteté
J'ai commencé à oublier le temps perdu
Car je trouverai peut-être encore le temps de pleurer
Mais j'ai des rayons de lune dans les yeux
Des rayons de lune dans les yeux