Lyrics and translation Grace Potter - No Good, Mean Old, Lowdown Lover Man

No Good, Mean Old, Lowdown Lover Man

I'm having trouble with my baby
Seems like he's always out of town
And the more I go looking for the man
The less he comes around

I don't know why he treats me so
But I love him even though
He sure is a no good, mean old
Lowdown lover man

Well baby, I feel your pain
'Cause I've been there every now and again
But there comes a time in your life
When you've got no one else to blame

'Cause you're digging yourself a hole
And there's no sense in taking that role
When you've got a no good, mean old
Lowdown lover man

Oh child, love just works that way
How can I sit there and watch him as he walks away?
You've got to let go, I know, just be strong
For how long? Just try

I'm gonna let go off my baby
Because he never gives me the time of day
Sometimes you've got to be alone for a while
Until a better thing comes your way

So just smile at the simple things
And forget about your trials
With that no good, mean old
Lowdown lover man

Un amant sans cœur, méchant et sans scrupules

J'ai des problèmes avec mon chéri
On dirait qu'il est toujours en voyage
Et plus je le cherche, plus il se fait rare
Il ne revient pas

Je ne sais pas pourquoi il me traite ainsi
Mais je l'aime malgré tout
Il est vraiment un amant sans cœur, méchant et sans scrupules
Un amant sans cœur, méchant et sans scrupules

Chéri, je comprends ta peine
Parce que j'ai été là, à maintes reprises
Mais il arrive un moment dans ta vie
Où tu n'as personne d'autre à blâmer

Parce que tu creuses ta propre tombe
Et il n'y a aucun sens à endosser ce rôle
Quand tu as un amant sans cœur, méchant et sans scrupules
Un amant sans cœur, méchant et sans scrupules

Oh mon enfant, l'amour fonctionne comme ça
Comment puis-je rester assise à le regarder s'en aller ?
Tu dois le laisser partir, je sais, sois forte
Combien de temps ? Essaie juste

Je vais laisser mon chéri partir
Parce qu'il ne me donne jamais l'heure
Parfois, tu dois être seule pendant un moment
Jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive

Alors sourie aux choses simples
Et oublie tes épreuves
Avec cet amant sans cœur, méchant et sans scrupules
Un amant sans cœur, méchant et sans scrupules