Lyrics and translation Grace Risch - Mücke

Mücke

Ich schlag meine Augen auf,
Kann alles gleichzeitig sehen,
Kann alles gleichzeitig erleben,
Werd mir hier und da was nehmen,
Schöne Menschen, schöne Haut
Körper glänzen, flieg ich drauf
Hab Blut geleckt und bleib nicht kleben
Spür den Puls überall beben
Lauter, kleiner, unter, näher
Sonnen ziehen mich an wenn ich
Auf leichten Füßen durch die Sommernächte tanz
Ich bin ne Mücke, ich flieg ins Licht
Das Leben ist kurz
Und ich hab durst
Und ich will dich
Ich bin ne Mücke, ich flieg ins Licht
Du glühst und riechst so schön süß
Ich nehm mir nen kleinen Stich
Ich bin ne Mücke
Ich will unter deine Haut
Ich will das es dich juckt
Ich steck dich an mit meinem Fieber
Stoff und Schweiß getränkte Luft
Ein Feuerwerk aus Pheromonen
Durch unsere Adern fließt der Strom
Wir saugen Glück aus dem Moment
Wie schmeckt das Leben wenn es brennt
Lauter, kleiner, bunter, näher
Sonnen ziehen mich an
Wenn ich auf leichten Füßen
Durch die Sommernächte tanz
Ich bin ne Mücke
Ich flieg ins Licht
Das Leben ist kurz
Und ich hab Durst
Und ich will dich
Ich bin ne Mücke
Ich flieg ins Licht
Du glühst und riechst so schön süß
Ich nehm mir nen kleinen Stich
Ich bin ne Mücke
Ich flieg ins Licht
Das Leben ist kurz
Und ich hab Durst
Und ich will dich
Ich bin ne Mücke
Ich flieg ins Licht
Das Leben ist kurz
Und ich hab Durst
Und ich will dich
Ich bin ne Mücke
Ich flieg ins Licht
Du glühst und riechst so schön süß
Ich nehm mir nen kleinen Stich

Moustique

J'ouvre les yeux,
Je peux tout voir en même temps,
Je peux tout vivre en même temps,
Je vais prendre un peu ici et là,
De belles personnes, une belle peau
Les corps brillent, je suis attirée par eux
J'ai goûté au sang et je ne reste pas collée
Je sens le pouls battre partout
Plus fort, plus petit, plus bas, plus près
Les soleils m'attirent quand je
Danse sur des pieds légers à travers les nuits d'été
Je suis un moustique, je vole vers la lumière
La vie est courte
Et j'ai soif
Et je te veux
Je suis un moustique, je vole vers la lumière
Tu brilles et sens si bon
Je prends une petite piqûre
Je suis un moustique
Je veux entrer sous ta peau
Je veux que ça te démange
Je te contamine avec ma fièvre
L'air imprégné de tissu et de sueur
Un feu d'artifice de phéromones
Le courant coule dans nos veines
Nous aspirons le bonheur de l'instant
Quel goût a la vie quand elle brûle
Plus fort, plus petit, plus coloré, plus près
Les soleils m'attirent
Quand je danse sur des pieds légers
A travers les nuits d'été
Je suis un moustique
Je vole vers la lumière
La vie est courte
Et j'ai soif
Et je te veux
Je suis un moustique
Je vole vers la lumière
Tu brilles et sens si bon
Je prends une petite piqûre
Je suis un moustique
Je vole vers la lumière
La vie est courte
Et j'ai soif
Et je te veux
Je suis un moustique
Je vole vers la lumière
La vie est courte
Et j'ai soif
Et je te veux
Je suis un moustique
Je vole vers la lumière
Tu brilles et sens si bon
Je prends une petite piqûre