Lyrics and translation Grace Risch - Papa Kiste

Papa Kiste

Ich bin mit mit Dir allein,
Sprech mit Dir, sprech mit mir,
Du gehst nicht vorbei,
Ich kann immer deinen Schatten spüren,
Der Dachboden ist verstaubt,
Ich suche dich in leeren Regalen,
Will dich identifizieren,
Muss tausende Phantombilder malen,

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,

Die Kiste ist jetzt auf,
Licht fällt rein, und das was bleibt,
Ist vielleicht nur ein Mensch wie ich,
Kein Voodu, kein dunkler geist
Die Fetzen falsch zusammengeklebt,
Schizophräne Sehnsucht, das nich' mal Wut,
Denn nach allem was geschehen ist,
Seh ich dich in mei'm Gesicht,
Fließt du in meinem Blut

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt.

Ich bin mit dir allein,
Sprech mit dir, sprech mit mir...

ENDE

Le Coffre de Papa

Je suis seule avec toi,
Je te parle, parle-moi,
Tu ne passes pas,
Je sens toujours ton ombre,
Le grenier est poussiéreux,
Je te cherche dans des étagères vides,
Je veux t'identifier,
Je dois peindre des milliers d'images fantômes,

Et les racines déchirent l'asphalte,
Et je pave les lacunes
Mais ça veut fleurir de toutes ses forces,
Je trébuche toujours dessus,
Je cherche ta main,
Je cherche dans le vide,
Je ne t'ai jamais connu,
Je pave les lacunes
Mais ça veut fleurir de toutes ses forces,

Le coffre est maintenant ouvert,
La lumière entre, et ce qui reste,
C'est peut-être juste un homme comme moi,
Pas de vaudou, pas d'esprit sombre
Les lambeaux collés de travers,
Une nostalgie schizophrène, qui n'est même pas de la colère,
Car après tout ce qui s'est passé,
Je te vois dans mon visage,
Tu coules dans mon sang

Et les racines déchirent l'asphalte,
Et je pave les lacunes
Mais ça veut fleurir de toutes ses forces,
Je trébuche toujours dessus,
Je cherche ta main,
Je cherche dans le vide,
Je ne t'ai jamais connu,
Je pave les lacunes
Mais ça veut fleurir de toutes ses forces

Et les racines déchirent l'asphalte,
Et je pave les lacunes
Mais ça veut fleurir de toutes ses forces,
Je trébuche toujours dessus,
Je cherche ta main,
Je cherche dans le vide,
Je ne t'ai jamais connu,
Je pave les lacunes
Mais ça veut fleurir de toutes ses forces.

Je suis seule avec toi,
Je te parle, parle-moi...

FIN