Lyrics and translation Grace Simon - Maafkanlah

Maafkanlah

Kasih, maafkan, Sayang
Semua kesalahanku padamu
Yang selama ini membuat kau gelisah
Untuk menunggu berita dariku

Kini 'kan kukabarkan
Meski lewat syair lagu ini
Sebagai rasa cintaku padamu

Janganlah kau termakan cerita orang
Yang membawa kabar burung aku di seb'rang
Usah kausangsikan, usah kaurisaukan
Rasa cintaku padamu takkan padam

Kasih, jangan sangsikan
Suatu saat kau pasti kujelang
Berbekal janji cinta kau dan aku

Janganlah kau termakan cerita orang
Yang membawa kabar burung aku di seb'rang
Usah kausangsikan, usah kaurisaukan
Rasa cintaku padamu takkan padam

Oh, Kasih, jangan sangsikan
Suatu saat kau pasti kujelang
Berbekal janji cinta kau dan aku

Pardon-moi

Mon amour, pardonne-moi, mon chéri
Toutes mes erreurs envers toi
Qui te font t'inquiéter
Pour attendre des nouvelles de moi

Maintenant, je vais te les annoncer
Bien que ce soit à travers ces paroles de chanson
Comme preuve de mon amour pour toi

Ne te laisse pas influencer par les ragots
Qui disent que je suis de l'autre côté du monde
Ne doute pas, ne t'inquiète pas
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais

Mon amour, ne doute pas
Un jour, je viendrai te retrouver
Avec notre promesse d'amour

Ne te laisse pas influencer par les ragots
Qui disent que je suis de l'autre côté du monde
Ne doute pas, ne t'inquiète pas
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais

Oh, mon amour, ne doute pas
Un jour, je viendrai te retrouver
Avec notre promesse d'amour