Lyrics and translation Grace Simon - Melati penuh noda
Kisah
sedih
seorang
pemuda
L'histoire
triste
d'un
jeune
homme
Pernah
gagal
dalam
asmara
Qui
a
échoué
en
amour
Hancurlah
hatinya,
hancurlah
hatinya
Son
cœur
s'est
brisé,
son
cœur
s'est
brisé
Yang
duduk
lunglai,
memetik
harpa
Assise,
elle
joue
de
la
harpe
Yang
duduk
lunglai,
memetik
harpa
Assise,
elle
joue
de
la
harpe
Bunga
melati
pujaannya
Le
jasmin,
sa
fleur
adorée
Dari
kuncup
ia
sirami
Elle
l'a
arrosé
depuis
le
bourgeon
Harapan
yang
suci
t'lah
diucapkannya
Elle
lui
a
fait
des
promesses
sacrées
Kelak
akan
memetik
bunganya
Elle
cueillerait
ses
fleurs
un
jour
Kelak
akan
memetik
bunganya
Elle
cueillerait
ses
fleurs
un
jour
Dia
pun
pergi
berkelana
Il
est
parti
voyager
Demi
masa
depan
mereka
Pour
leur
avenir
Kuncup
melati
mulai
mengembang
Le
bourgeon
de
jasmin
a
commencé
à
s'ouvrir
Semerbak
harum
melati
Le
parfum
du
jasmin
se
répandait
Banyaklah
kumbang
datang
menjelang
De
nombreux
bourdons
sont
venus
à
sa
rencontre
Menghisap
sari
bunga
melati
Pour
sucer
le
nectar
de
la
fleur
de
jasmin
Sepulang
dari
berkelana
De
retour
de
ses
voyages
Betapa
hancur
hatinya
Son
cœur
était
brisé
Melati
pujaan
yang
didambakannya
Le
jasmin,
sa
fleur
adorée
Kini
telah
layu
penuh
noda
Est
maintenant
fané
et
taché
Kini
telah
layu
penuh
noda
Est
maintenant
fané
et
taché
Oh,
banyaklah
kumbang
datang
menjelang
Oh,
de
nombreux
bourdons
sont
venus
à
sa
rencontre
Menghisap
sari
bunga
melati
Pour
sucer
le
nectar
de
la
fleur
de
jasmin
Sepulang
dari
berkelana
De
retour
de
ses
voyages
Betapa
hancur
hatinya
Son
cœur
était
brisé
Melati
pujaan
yang
didambakannya
Le
jasmin,
sa
fleur
adorée
Kini
telah
layu
penuh
noda
Est
maintenant
fané
et
taché
Kini
telah
layu
penuh
noda
Est
maintenant
fané
et
taché
Kini
telah
layu
penuh
noda
Est
maintenant
fané
et
taché
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.