Till I Hurt You - Grace Weber translation in German

Till I Hurt You

When did I know it was over?
When did I hear the record scratch?
Why did I say that I loved you
Just before I turned my back?

Last night I had a dream we were together
But I woke up to an empty hollow room
Did I help you build these walls we have between us?
Or did it creep up like the blood beneath the bruise?

And I never knew who I was-
Till I met you
And I never knew what love was-
Till you held me the whole night through
And I never knew what hurt was-
Till I hurt you.

Stare at the screen to remember
Blue light try to take me back
The photographs say we were happy
I guess I needed more than that

Last night I read the stars were in my favor
That I'd find another romance in my time
What I needed was to know that I could labor
For a person who deserves a happy life

And I never knew who I was-
Till I met you
And I never knew what love was-
Till you held me the whole night through
And I never knew what hurt was-
Till I hurt you.

Be careful what you wish for, dear
Is it everything you hoped for now?
Did you know what you were in for?
No
Can't have one without the other, no
Is that what I discovered, oh
If I could change me for you, I would
'Cause

And I never knew who I was-
Till I met you
And I never knew what love was-
Till you held me the whole night through
And I never knew what hurt was-
Till I hurt you.

And I never knew who I was-
Till I met you
And I never knew what love was-
Till you held me the whole night through
And I never knew what hurt was-
Till I hurt you.

Bis ich dich verletzte

Wann wusste ich, dass es vorbei war?
Wann hörte ich das Kratzen der Nadel auf der Schallplatte?
Warum sagte ich, dass ich dich liebe,
kurz bevor ich dir den Rücken kehrte?

Letzte Nacht träumte ich, wir wären zusammen,
aber ich erwachte in einem leeren, hohlen Raum.
Habe ich dir geholfen, diese Mauern zwischen uns zu bauen?
Oder schlich es sich an wie das Blut unter dem Bluterguss?

Und ich wusste nie, wer ich war –
bis ich dich traf.
Und ich wusste nie, was Liebe war –
bis du mich die ganze Nacht gehalten hast.
Und ich wusste nie, was Schmerz war –
bis ich dich verletzte.

Starre auf den Bildschirm, um mich zu erinnern.
Blaues Licht, versuche mich zurückzubringen.
Die Fotos sagen, wir waren glücklich,
ich schätze, ich brauchte mehr als das.

Letzte Nacht las ich, die Sterne stünden mir wohlgesonnen,
dass ich eine neue Romanze in meiner Zeit finden würde.
Was ich brauchte, war zu wissen, dass ich mich mühen kann,
für eine Person, die ein glückliches Leben verdient.

Und ich wusste nie, wer ich war –
bis ich dich traf.
Und ich wusste nie, was Liebe war –
bis du mich die ganze Nacht gehalten hast.
Und ich wusste nie, was Schmerz war –
bis ich dich verletzte.

Sei vorsichtig, was du dir wünschst, mein Lieber.
Ist es alles, was du dir erhofft hast?
Wusstest du, worauf du dich einlässt?
Nein.
Das eine geht nicht ohne das andere, nein.
Ist es das, was ich entdeckt habe, oh.
Wenn ich mich für dich ändern könnte, würde ich es tun.
Denn

Und ich wusste nie, wer ich war –
bis ich dich traf.
Und ich wusste nie, was Liebe war –
bis du mich die ganze Nacht gehalten hast.
Und ich wusste nie, was Schmerz war –
bis ich dich verletzte.

Und ich wusste nie, wer ich war –
bis ich dich traf.
Und ich wusste nie, was Liebe war –
bis du mich die ganze Nacht gehalten hast.
Und ich wusste nie, was Schmerz war –
bis ich dich verletzte.