Lyrics and translation Grace Weber - Till I Hurt You

Till I Hurt You

When did I know it was over?
When did I hear the record scratch?
Why did I say that I loved you
Just before I turned my back?

Last night I had a dream we were together
But I woke up to an empty hollow room
Did I help you build these walls we have between us?
Or did it creep up like the blood beneath the bruise?

And I never knew who I was-
Till I met you
And I never knew what love was-
Till you held me the whole night through
And I never knew what hurt was-
Till I hurt you.

Stare at the screen to remember
Blue light try to take me back
The photographs say we were happy
I guess I needed more than that

Last night I read the stars were in my favor
That I'd find another romance in my time
What I needed was to know that I could labor
For a person who deserves a happy life

And I never knew who I was-
Till I met you
And I never knew what love was-
Till you held me the whole night through
And I never knew what hurt was-
Till I hurt you.

Be careful what you wish for, dear
Is it everything you hoped for now?
Did you know what you were in for?
No
Can't have one without the other, no
Is that what I discovered, oh
If I could change me for you, I would
'Cause

And I never knew who I was-
Till I met you
And I never knew what love was-
Till you held me the whole night through
And I never knew what hurt was-
Till I hurt you.

And I never knew who I was-
Till I met you
And I never knew what love was-
Till you held me the whole night through
And I never knew what hurt was-
Till I hurt you.

Jusqu'à ce que je te fasse mal

Quand est-ce que j'ai su que c'était fini ?
Quand est-ce que j'ai entendu le disque rayer ?
Pourquoi est-ce que j'ai dit que je t'aimais
Juste avant de te tourner le dos ?

Hier soir, j'ai rêvé que nous étions ensemble
Mais je me suis réveillée dans une chambre vide et vide
Est-ce que je t'ai aidé à construire ces murs qui nous séparent ?
Ou est-ce que ça s'est glissé comme le sang sous l'ecchymose ?

Et je n'ai jamais su qui j'étais-
Jusqu'à ce que je te rencontre
Et je n'ai jamais su ce qu'était l'amour-
Jusqu'à ce que tu me prennes dans tes bras toute la nuit
Et je n'ai jamais su ce qu'était la douleur-
Jusqu'à ce que je te fasse mal.

Je fixe l'écran pour me souvenir
La lumière bleue essaie de me ramener en arrière
Les photos disent que nous étions heureux
Je suppose que j'avais besoin de plus que ça

Hier soir, j'ai lu que les étoiles étaient en ma faveur
Que je trouverais une autre romance à mon époque
Ce dont j'avais besoin, c'était de savoir que je pouvais travailler
Pour une personne qui mérite une vie heureuse

Et je n'ai jamais su qui j'étais-
Jusqu'à ce que je te rencontre
Et je n'ai jamais su ce qu'était l'amour-
Jusqu'à ce que tu me prennes dans tes bras toute la nuit
Et je n'ai jamais su ce qu'était la douleur-
Jusqu'à ce que je te fasse mal.

Fais attention à ce que tu souhaites, mon cher
Est-ce tout ce que tu espérais maintenant ?
Savais-tu à quoi tu t'engageais ?
Non
On ne peut pas avoir l'un sans l'autre, non
Est-ce ce que j'ai découvert, oh
Si je pouvais me changer pour toi, je le ferais
Parce que

Et je n'ai jamais su qui j'étais-
Jusqu'à ce que je te rencontre
Et je n'ai jamais su ce qu'était l'amour-
Jusqu'à ce que tu me prennes dans tes bras toute la nuit
Et je n'ai jamais su ce qu'était la douleur-
Jusqu'à ce que je te fasse mal.

Et je n'ai jamais su qui j'étais-
Jusqu'à ce que je te rencontre
Et je n'ai jamais su ce qu'était l'amour-
Jusqu'à ce que tu me prennes dans tes bras toute la nuit
Et je n'ai jamais su ce qu'était la douleur-
Jusqu'à ce que je te fasse mal.