Tough Love - Gracie Abrams translation in German

Tough Love

I took a train to Boston and I wanted to cry
He's gone, I'm 24, and it's a Saturday night
I ran and took his jacket with a rip in the side
I hate when we fight, sucks when we fight
But honestly whatever he's just one of the boys
I'll date for like a summer and I'll leave when I'm bored
This train is full of strangers but I might like 'em more
Said I might like 'em more, yeah, no I like 'em more

And that's just tough love
But I mean it, really mean it
I'm not charmed, so I'm leaving

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leaving for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is cooler than all my friends
And I hate to leave 'em bleeding
But I know now what I'm leaving for

I'm walking by the river and I stop by the boats
At night, It's kinda tempting just to see if you'd float
The benches by the Charles gave me somewhere to go
I feel like I'm home, there's a bar down the road
I'm wasted with the sister of a boy that I met
Through someone back in college, she's a weird intellect
She liked to tell the truth, and she was harsh but direct
Her boyfriends all left, she had that effect

But that's just tough love
And you're lucky to receive it, right?
He'll crumble to pieces

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there in pieces
Couldn't guess what I'd be leaving for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is smarter than all my friends
And I hate to leave him bleeding
But I know now what I'm leaving for

Oh
Oh, I know now what I'm leaving for
Mm
Oh, I know now what I'm leaving

No I'm not gonna miss the way he'd kick me in my bed while sleepin'
And I'm not gonna miss his shitty friends
And nights of their binge-drinking
And I'm not gonna miss his old inflated ego, shallow thinking
And I'm not gonna miss denying that I've got my own damn reasons

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leaving for
No chance I'll waste my twenties on random men
Not one of them is tougher than all my friends
And I hate to leave him bleeding
But I know now what I'm leaving for

Harte Liebe

Ich nahm einen Zug nach Boston und wollte weinen
Er ist weg, ich bin 24, und es ist Samstagabend
Ich rannte und nahm seine Jacke mit einem Riss an der Seite
Ich hasse es, wenn wir streiten, es ist blöd, wenn wir streiten
Aber ehrlich gesagt, egal, er ist nur einer von den Jungs
Ich date ihn vielleicht einen Sommer lang und gehe, wenn mir langweilig wird
Dieser Zug ist voller Fremder, aber ich mag sie vielleicht mehr
Sagte, ich mag sie vielleicht mehr, ja, nein, ich mag sie mehr

Und das ist einfach harte Liebe
Aber ich meine es ernst, wirklich ernst
Ich bin nicht bezaubert, also gehe ich

Ich lachte in der Sekunde, als er versuchte, mich zu durchschauen
Ich schätze, es ist immer lustig, bis es das nicht mehr ist
Als ich ihn dort ließ, um es zu fühlen
Konnte nicht ahnen, wofür ich gehen würde
Keine Chance, dass ich meine Zwanziger an zufällige Männer verschwende
Keiner von ihnen ist cooler als all meine Freunde
Und ich hasse es, sie blutend zurückzulassen
Aber ich weiß jetzt, wofür ich gehe

Ich gehe am Fluss entlang und halte bei den Booten an
Nachts ist es irgendwie verlockend, einfach zu sehen, ob du schwimmen würdest
Die Bänke am Charles gaben mir einen Ort, wo ich hingehen konnte
Ich fühle mich wie zu Hause, da ist eine Bar die Straße runter
Ich bin betrunken mit der Schwester eines Jungen, den ich kennengelernt habe
Durch jemanden vom College, sie ist ein schräger Intellekt
Sie sagte gerne die Wahrheit, und sie war hart, aber direkt
Ihre Freunde haben sie alle verlassen, sie hatte diesen Effekt

Aber das ist einfach harte Liebe
Und du hast Glück, sie zu bekommen, richtig?
Er wird in Stücke zerfallen

Ich lachte in der Sekunde, als er versuchte, mich zu durchschauen
Ich schätze, es ist immer lustig, bis es das nicht mehr ist
Als ich ihn dort in Stücken zurückließ
Konnte nicht ahnen, wofür ich gehen würde
Keine Chance, dass ich meine Zwanziger an zufällige Männer verschwende
Keiner von ihnen ist klüger als all meine Freunde
Und ich hasse es, ihn blutend zurückzulassen
Aber ich weiß jetzt, wofür ich gehe

Oh
Oh, ich weiß jetzt, wofür ich gehe
Mm
Oh, ich weiß jetzt, was ich verlasse

Nein, ich werde es nicht vermissen, wie er mich im Schlaf in meinem Bett getreten hat
Und ich werde seine beschissenen Freunde nicht vermissen
Und Nächte ihres Komasaufens
Und ich werde sein aufgeblasenes Ego und sein oberflächliches Denken nicht vermissen
Und ich werde es nicht vermissen, zu leugnen, dass ich meine eigenen verdammten Gründe habe

Ich lachte in der Sekunde, als er versuchte, mich zu durchschauen
Ich schätze, es ist immer lustig, bis es das nicht mehr ist
Als ich ihn dort ließ, um es zu fühlen
Konnte nicht ahnen, wofür ich gehen würde
Keine Chance, dass ich meine Zwanziger an zufällige Männer verschwende
Keiner von ihnen ist stärker als all meine Freunde
Und ich hasse es, ihn blutend zurückzulassen
Aber ich weiß jetzt, wofür ich gehe