Lyrics and translation Gracie Abrams - Tough Love

Tough Love

I took a train to Boston and I wanted to cry
He's gone, I'm twenty-four, and it's a Saturday night
I ran and took his jacket with the rip in the side
I hate when we fight, sucks when we fight
But, honestly, whatever, he's just one of the boys
I'll date for like a summer and I'll leave when I'm bored
This train is full of strangers but I might like 'em more
Said I might like 'em more, yeah, no, I like 'em more

And that's just tough love
But I mean it, really mean it
I'm not charmed so I'm leavin'

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is cooler than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for

I'm walkin' by the river and I stop by the boats
At night it's kinda tempting just to see if you'd float
The benches by the Charles gave me somewhere to go
I feel like I'm home, there's a bar down the road
I'm wasted with the sister of a boy that I met
Through someone back in college, she's a weird intellect
She liked to tell the truth and she was harsh but direct
Her boyfriends all left, she had that effect

But that's just tough love
And you're lucky to receive it, right?
He'll crumble to pieces

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there in pieces
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is smarter than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for

Ooh
Oh, I know now what I'm leavin' for
Mm
Oh, I know now what I'm leavin'

No, I'm not gonna miss the way he'd kick me in my bed while sleepin'
And I'm not gonna miss his shitty friends and nights of their binge drinking
And I'm not gonna miss his old inflated ego, shallow thinking
And I'm not gonna miss denying that I've got my own damn reasons

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is tougher than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for

Жесткая любовь

Я села на поезд до Бостона, и мне хотелось плакать,
Тебя нет, мне двадцать четыре, и сейчас субботний вечер.
Я убежала, прихватив твою куртку с дыркой на боку.
Ненавижу, когда мы ссоримся, отстойно, когда мы ссоримся.
Но, честно говоря, да ладно, ты всего лишь один из парней.
Я буду встречаться с кем-нибудь летом и брошу, когда станет скучно.
Этот поезд полон незнакомцев, но, возможно, они мне понравятся больше.
Говорю же, возможно, они мне понравятся больше, да нет, они мне нравятся больше.

И это просто жесткая любовь.
Но я серьёзно, действительно серьёзно.
Я не очарована, поэтому я ухожу.

Я рассмеялась в ту же секунду, когда ты попытался вывести меня на чистую воду.
Наверное, это всегда смешно, пока не становится не смешно.
Когда я оставила тебя там разбираться с чувствами,
Ты и представить себе не мог, ради чего я ухожу.
Я ни за что не потрачу свои двадцать лет на случайных мужчин,
Ни один из них не круче всех моих друзей.
И я ненавижу оставлять тебя истекать кровью,
Но теперь я знаю, ради чего ухожу.

Я иду по берегу реки и останавливаюсь у лодок.
Ночью довольно заманчиво проверить, не уплывут ли они.
Скамейки у Чарльза стали для меня местом, куда можно пойти.
У меня такое чувство, что я дома, внизу по дороге есть бар.
Я напилась с сестрой парня, с которым познакомилась
Через кого-то ещё в колледже, она странная интеллектуалка.
Ей нравилось говорить правду, она была резкой, но прямолинейной.
Все её парни уходили, такой был у неё эффект.

Но это просто жесткая любовь,
И тебе повезло, что ты её получаешь, верно?
Ты рассыплешься на кусочки.

Я рассмеялась в ту же секунду, когда ты попытался вывести меня на чистую воду.
Наверное, это всегда смешно, пока не становится не смешно.
Когда я оставила тебя там по частям,
Ты и представить себе не мог, ради чего я ухожу.
Я ни за что не потрачу свои двадцать лет на случайных мужчин,
Ни один из них не умнее всех моих друзей.
И я ненавижу оставлять тебя истекать кровью,
Но теперь я знаю, ради чего ухожу.

О-о-о
О, теперь я знаю, ради чего ухожу.
М-м
О, теперь я знаю, от чего ухожу.

Нет, я не буду скучать по тому, как ты пинал меня в постели во сне.
И я не буду скучать по твоим хреновым друзьям и ночам их пьянства.
И я не буду скучать по твоему раздутому эго, пошлому мышлению.
И я не буду отрицать, что у меня есть на то свои причины.

Я рассмеялась в ту же секунду, когда ты попытался вывести меня на чистую воду.
Наверное, это всегда смешно, пока не становится не смешно.
Когда я оставила тебя там разбираться с чувствами,
Ты и представить себе не мог, ради чего я ухожу.
Я ни за что не потрачу свои двадцать лет на случайных мужчин,
Ни один из них не жестче всех моих друзей.
И я ненавижу оставлять тебя истекать кровью,
Но теперь я знаю, ради чего ухожу.