Lyrics and translation Graciela Beltran - Alegre y Entristecida

Alegre y Entristecida

Si les sonrrió y alegre parezco estar
Voy a pedirles me perdonen por fingir
Quiero enredarme entre la felicidad
Para olvidarme de ese que me pagó mal
Pues yo confiada le entregué todo mí amor
Y en cambio de eso solo recibí traición

Estoy luchando por sacarlo de mi alma
Por eso canto, rio y brindo de alegría
Si tu me escuchas recuerda que el mundo gira
Y que en menos que puedas tu imaginarte
Te encuentres solo y en busca de quién te abrigue
Te acordaras que lo tuvisteeeeee y lo perdiste

Hoy que ando alegre y a la vez entristecida
Pido a la banda me acompañe una canción
La que me llene de valor para olvidarte
Y de ese modo alegrar mi corazón
Te voy a olvidaaaaaaaar te voy a olvidaaar
Aunque me cueste la vida, aunque me cueste llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar

Al encontrarme alegre y entristecida
Tal vez me entiendan lo que les estoy cantando
Estoy alegre por qué aunque lo ame sin límites
Hoy me agradezco lo mejor que hecho en mi vida
Es olvidar a todo aquel que cause heridas
Y entristecida estoy por qué a mí me hirió profundo

Hoy que ando alegre y a la vez entristecida
Pido a la banda me acompañe una canción
La que me llene de valor para olvidarte
Y de ese modo alegrar mi corazón
Te voy a olvidaaaaaaaar te voy a olvidaaar
Aunque me cueste la vida, aunque me cueste llanto

Heureuse et Triste

Si je souris et que je parais heureuse
Je te prie de me pardonner pour avoir feint
Je veux m'enlacer dans le bonheur
Pour oublier celui qui m'a si mal fait
Car j'avais confié tout mon amour
Et en retour, j'ai reçu la trahison

Je me bats pour l'extraire de mon âme
C'est pourquoi je chante, je ris et je bois à la joie
Si tu m'écoutes, rappelle-toi que le monde tourne
Et que plus vite que tu ne peux l'imaginer
Tu te retrouveras seul à la recherche de quelqu'un qui te réchauffera
Tu te souviendras que tu l'avais et que tu l'as perdu

Aujourd'hui, je suis heureuse et triste à la fois
Je demande à l'orchestre de m'accompagner avec une chanson
Qui me remplisse de courage pour t'oublier
Et ainsi, égayer mon cœur
Je vais t'oublier, je vais t'oublier
Même si cela me coûte la vie, même si cela me coûte des larmes
Je te jure que je dois t'oublier

En me retrouvant heureuse et triste
Peut-être que vous comprendrez ce que je vous chante
Je suis heureuse parce que même si je l'ai aimé sans limites
Aujourd'hui, je suis reconnaissante pour la meilleure chose que j'ai faite dans ma vie
C'est d'oublier tous ceux qui ont causé des blessures
Et je suis triste parce que tu m'as profondément blessé

Aujourd'hui, je suis heureuse et triste à la fois
Je demande à l'orchestre de m'accompagner avec une chanson
Qui me remplisse de courage pour t'oublier
Et ainsi, égayer mon cœur
Je vais t'oublier, je vais t'oublier
Même si cela me coûte la vie, même si cela me coûte des larmes