Lyrics and translation Gracy Hopkins feat. Sofiane Pamart - UCTL

UCTL

Je m'occupais juste de mes affaires
Le voyage s'annonce long
Mauvais pressentiment me remplit depuis le lancement
33 minutes passées dans le wagon
Je veux juste un verre d'eau
Pas de clim' et il faisait quand même chaud
Le nez plongé dans le texte que je comptais lancer
J'me lève sans grande transition
Sans me rendre compte que quelqu'un arrivait à contresens et
C'est le choc
Elle fait tomber son livre
Me regarde comme un bandit
Je le ramasse et le brandis vers elle.

Tu viens d'un sens
Je viens d'un autre
On reste tous deux sur le même chemin
Baisse ta garde, je te veux aucun mal
Je viens d'un sens (tu viens d'un sens)
Tu viens d'un autre (je viens d'un autre)
On reste tous deux sur le même chemin
Baisse ta garde, je te veux aucun mal

Elle marche sans même regarder qui elle risque de bousculer
Pour elle un sens est à son avantage, c'est tout ce qu'il est
Son téléphone remplie de photo d'elle
De la coque au fond d'écran
Sa robe rouge représente le sang des gens
Je décèle une frayeur, une intrigue
Une bougeotte dans ses jambes
Je la rassure
Mes mots agissent d'une façon conséquente
Me rassois et m'excuse une dernière fois
Elle me demande mon prénom
Un bon début d'une conversation très longue

Baisse ta garde, je te veux aucun mal...

Je viens d'un sens (tu viens d'un sens)
Tu viens d'un autre (je viens d'un autre)
On reste tous deux sur le même chemin (sur le même chemin)
Baisse ta garde, je te veux aucun mal

Face à face, on aborde toutes sortes de sujet
L'émotion diffère selon l'importance
Une fois bien plus froide que le vent que l'hiver fait
Elle se braque quand je mentionnais la liberté
Elle me donne une définition toute faite de celle-ci
Tout près de l'emprisonnement pour un autre
Paradoxe
Puis je suis pas tellement crédule, donc je l'entend sans l'écouter
J'essaye de ne jamais juger mais son discours m'a dégouté
Elle saisit ma répartie
Elle voit comment la tête est dure à force de manger des murs
On a pas connu les mêmes problèmes car elle est pétée de thunes
Thunes qu'elle a volées à tous mes oncles
Richesse qu'elle a dérobée dans nos maisons
Bon ses droits ne sont pas les miens, tu vois?
Donc quand j'essaye de contrer:
Elle m'rappelle que c'est une chance de la fréquenter
Dans sa bonté
Là par contre j'ai
Insisté sur le fait que c'est ma table qu'elle s'approprie
"Donc casse toi si ça t'plaît pas"
Elle a trouvé ça trop strict...
Gros silence, c'est le malaise
Elle a l'habitude de dire ça,
Mais pas de le recevoir...
Donc ça blesse
Je suis loin d'un chien qu'on tient en laisse

Ma nationalité l'étonne
L'authenticité est doutée
Moi je me dis juste qu'elle est conne
C'est impressionnant
Au fait, je t'ai même pas demandé:
"Tu t'appelles comment?"
Elle me regarde hilare:
"Merci pour l'échange...
Moi c'est Marianne."

UCTL

Я просто занималась своими делами,
Путешествие обещало быть долгим.
Дурное предчувствие наполняло меня с самого отправления.
33 минуты прошли в вагоне,
Я просто хотела выпить воды.
Кондиционера не было, и всё же было жарко.
Углубившись в текст, который я собиралась запустить,
Я встала без особых раздумий.
Не заметив, что кто-то идёт навстречу, и
— Столкновение.
Он уронил свою книгу,
Смотрит на меня как на бандитку.
Я поднимаю её и протягиваю ему.

Ты идёшь с одной стороны,
Я иду с другой,
Мы оба остаёмся на одном пути.
Сбрось свою защиту, я не желаю тебе зла.
Я иду с одной стороны (ты идёшь с одной стороны),
Ты идёшь с другой (я иду с другой),
Мы оба остаёмся на одном пути.
Сбрось свою защиту, я не желаю тебе зла.

Он идёт, даже не глядя, кого может толкнуть.
Для него направление выгодно только ему, это всё, что важно.
Его телефон заполнен его фотографиями,
От чехла до обоев.
Его красная рубашка — как кровь людей.
Я различаю страх, интригу,
Дрожь в его ногах.
Я успокаиваю его.
Мои слова действуют убедительно.
Я снова сажусь и извиняюсь в последний раз.
Он спрашивает моё имя —
Хорошее начало очень долгого разговора.

Сбрось свою защиту, я не желаю тебе зла...

Я иду с одной стороны (ты идёшь с одной стороны),
Ты идёшь с другой (я иду с другой),
Мы оба остаёмся на одном пути (на одном пути).
Сбрось свою защиту, я не желаю тебе зла.

Лицом к лицу мы обсуждаем всевозможные темы.
Эмоции меняются в зависимости от важности.
Один раз — холоднее, чем зимний ветер.
Он напрягается, когда я упоминаю о свободе.
Он даёт мне готовое определение этого,
Близкое к заключению для другого.
Парадокс.
Я не очень доверчива, поэтому слушаю его, не слыша.
Я стараюсь никогда не судить, но его слова вызывают у меня отвращение.
Он улавливает мою реплику,
Видит, как тверда моя голова от постоянных ударов о стены.
У нас не было одинаковых проблем, потому что он купается в деньгах,
Деньгах, которые он украл у всех моих дядей,
Богатстве, которое он похитил из наших домов.
Его права — не мои, понимаешь?
Поэтому, когда я пытаюсь возразить,
Он напоминает мне, что это удача — общаться с ним.
В его доброте.
Вот тут я
Настала на том, что это мой стол, который он присвоил.
"Тогда убирайся, если тебе не нравится".
Он посчитал это слишком грубым...
Долгая тишина, неловкость.
Он привык говорить это,
Но не слышать в свой адрес...
Поэтому это ранит.
Я далеко не собака на поводке.

Моё гражданство удивляет его,
Подлинность под сомнением.
Я просто думаю, что он глуп.
Это поразительно.
Кстати, я даже не спросила:
"Как тебя зовут?"
Он смотрит на меня с весельем:
"Спасибо за разговор...
Меня зовут Марианна."