Lyrics and translation Graeme Allwright - Jeanne d'Arc (Live Olympia 73)

Jeanne d'Arc (Live Olympia 73)

Jeanne, les flammes l'ont suivie
Quand elle chevauchait dans la nuit,
Pas de lune pour l'éclairer,
Ni personne pour la guider.
Je suis si lasse de la guerre,
J'ai tant envie des travaux de naguère,
D'une longue robe de mariée
Pour habiller mon appétit grossier.
Ah, quel plaisir de te l'entendre dire,
Je te guettais avec tant d'ardeur,
Tu sais bien que je désire,
Jeanne, ta solitude, ta froideur.
Et qui es-tu demanda t'elle
à cette voix dans la fumée,
Je suis le feu, voyons, ma belle,
Et ton orgueil de glace me fait rêver.
Alors, feu, tiédis ton corps,
Je te donne le mien, sois fort.
Sur ces mots, Jeanne s'est lancée
Pour l'épouser à jamais.
Le cÅâ ur de braise avait gardé
Ta place, Jeanne, de mariée,
Et la noce fut couronnée
De la robe tout noire et brûlée.
Le cÅâ ur de braise avait gardé
Ta place, Jeanne, de mariée,
Elle a compris, c'était son lot,
Que pour qu'il brille, elle devait être fagot.
J'ai vu ses cris, vu sa douleur,
J'ai vu la gloire dans ses pleurs.
Je ne sais comment peuvent s'allier
Tant de lumière, tant de cruauté.

Жанна д'Арк (Live Olympia 73)

Жанна, пламя следовало за ней,
Когда она скакала в ночи,
Ни луны, чтобы осветить ей путь,
Никого, чтобы её вести.
Я так устал от войны,
Я так хочу прежних трудов,
Длинного свадебного платья,
Чтобы одеть мой грубый аппетит.
Ах, какое счастье слышать эти слова,
Я ждал тебя с таким пылом,
Ты же знаешь, как я желаю,
Жанна, твоего одиночества, твоей холодности.
А ты кто, спросила она
У этого голоса в дыму,
Я — огонь, ну же, красавица,
И твоя ледяная гордыня мне снится.
Тогда, огонь, согрей свое тело,
Я отдаю тебе свое, будь сильным.
С этими словами Жанна бросилась
Чтобы выйти за него замуж навеки.
Пылающее сердце хранило
Твое место, Жанна, невесты,
И свадьба была увенчана
Платьем совершенно черным и сожженным.
Пылающее сердце хранило
Твое место, Жанна, невесты,
Она поняла, такова её участь,
Что чтобы он сиял, она должна стать хворостом.
Я видел её крики, видел её боль,
Я видел славу в её слезах.
Я не знаю, как могут сочетаться
Столько света, столько жестокости.