Lyrics and translation Graeme Allwright - L'étranger (Stranger Song)

L'étranger (Stranger Song)

L'étranger
(Leonard Cohen - Adaptation: Graeme Allwright & Erick Manana) - 1968

Tous les hommes que tu as connus
Te disaient qu'ils ne voulaient plus
Donner les cartes pris comme dans un piège
C'est dur de retenir la main
D'un homme qui cherche plus loin
Qui veut atteindre le ciel pour se livrer
Et qui veut atteindre le ciel pour se livrer

Puis ramassant les cartes
Qui sont restées là sur la table
Tu sais qu'il t'a laissé très peu pas même son rire
Comme tous les joueurs il cherchait
La carte qui est si délirante
Qu'il n'aura plus jamais besoin d'une autre
Qu'il n'aura plus jamais besoin d'une autre

Un jour penchée à ta fenêtre
Il te dira qu'il veut renaître
Au monde que ta tendresse lui cache
Et sortant de son portefeuille
Un vieil horaire de train, il dit:
Je t'avais prévenue je suis étranger
Je t'avais prévenue je suis étranger

Maintenant un autre étranger
Semble vouloir que tu ignores ses rêves
Comme s'ils étaient le fardeau d'quelqu'un d'autre
Tu as vu cet homme déjà
Donner les cartes avec son bras en or
Mais maintenant tu vois sa main est figée
Oui maintenant tu vois sa main est figée

Mais tu n'aimes pas regarder
Un autre homme fatigué
Déposer toutes ses cartes comme une défaite
Tandis qu'il rêve jusqu'au sommeil
Dans l'ombre tu vois comme une fumée
Une route qui monte derrière sa tête
Une route qui monte derrière sa tête

Tu lui dis d'entrer et de s'asseoir
Et en te retournant tu vois
Que la porte de ta chambre reste ouverte
Et quand tu prends sa main, il dit
N'aie pas peur ma tendre amie
Ce n'est plus moi, oh mon amour, l'étranger
Ce n'est plus moi, oh mon amour, l'étranger

J'ai attendu toujours certain
De te revoir entre les trains
Bientôt il va falloir en prendre un autre
Oh je n'ai jamais eu tu sais
Pas le moindre plan secret
Ni personne pour me conduire
Et tu te demandes ce qu'il cherche à dire
Oui tu te demandes ce qu'il veut dire

En bas au bord du fleuve demain
Je t'attendrai si tu veux bien
Là tout près du pont qu'ils construisent
Puis quitte le quai pour un wagon-lit
Tu sais qu'il cherche un autre abri
Qu'il n'avait jamais été un étranger
Qu'il n'avait jamais été un étranger

Et tu dis d'accord, le pont ou bien ailleurs, je viendrai

Puis ramassant les cartes
Qui sont restées là sur la table
Tu sais qu'il t'a laissé très peu pas même son rire
Comme tous les joueurs il cherchait
La carte qui est si délirante
Qu'il n'aura plus jamais besoin d'une autre
Qu'il n'aura plus jamais besoin d'une autre

Un jour penchée à ta fenêtre
Il te dira qu'il veut renaître
Au monde que ta tendresse lui cache
Et sortant de son portefeuille
Un vieil horaire de train, il dit:
Je t'avais prévenue je suis étranger
Je t'avais prévenue je suis étranger

Чужак (Stranger Song)

Чужак
(Леонард Коэн - Адаптация: Грэм Оллрайт и Эрик Манана) - 1968

Все мужчины, которых ты знала,
Говорили, что больше не хотят
Сдаваться, словно в ловушку попав,
Трудно удержать руку
Мужчины, ищущего что-то за гранью,
Кто хочет достичь неба, чтобы отдаться,
Кто хочет достичь неба, чтобы отдаться.

Затем, собирая карты,
Что остались лежать на столе,
Ты знаешь, он оставил тебе так мало, даже смеха своего,
Как все игроки, он искал
Ту карту, что так безумна,
Что больше никогда не понадобится другая,
Что больше никогда не понадобится другая.

Однажды, склонившись к твоему окну,
Он скажет, что хочет возродиться
В мире, что твоя нежность скрывает от него,
И, достав из бумажника
Старое расписание поездов, он скажет:
Я предупреждал тебя, я чужак,
Я предупреждал тебя, я чужак.

Теперь другой чужак
Кажется, хочет, чтобы ты не знала о его мечтах,
Словно они — бремя кого-то другого.
Ты видела этого мужчину прежде,
Раздающим карты своей золотой рукой,
Но теперь ты видишь, его рука застыла,
Да, теперь ты видишь, его рука застыла.

Но тебе не нравится смотреть,
Как другой усталый мужчина
Складывает все свои карты, словно признавая поражение,
Пока он видит сны до самого сна,
В тени ты видишь, словно дымок,
Дорогу, поднимающуюся за его головой,
Дорогу, поднимающуюся за его головой.

Ты говоришь ему войти и сесть,
И, оборачиваясь, ты видишь,
Что дверь твоей комнаты осталась открытой.
И когда ты берёшь его руку, он говорит:
Не бойся, моя нежная подруга,
Это больше не я, о моя любовь, чужак,
Это больше не я, о моя любовь, чужак.

Я ждал всегда, уверенный,
Что увижу тебя снова между поездами,
Скоро мне нужно будет сесть на другой.
О, у меня никогда не было, знаешь ли,
Никакого тайного плана,
Никого, кто бы меня вёл.
И ты спрашиваешь себя, что он хочет сказать,
Да, ты спрашиваешь себя, что он хочет сказать.

Внизу, у реки, завтра
Я буду ждать тебя, если ты захочешь,
Там, рядом с мостом, который они строят.
Затем покидает платформу, направляясь в спальный вагон,
Ты знаешь, он ищет другое убежище,
Что он никогда не был чужаком,
Что он никогда не был чужаком.

И ты говоришь: хорошо, на мосту или где-нибудь ещё, я приду.

Затем, собирая карты,
Что остались лежать на столе,
Ты знаешь, он оставил тебе так мало, даже смеха своего,
Как все игроки, он искал
Ту карту, что так безумна,
Что больше никогда не понадобится другая,
Что больше никогда не понадобится другая.

Однажды, склонившись к твоему окну,
Он скажет, что хочет возродиться
В мире, что твоя нежность скрывает от него,
И, достав из бумажника
Старое расписание поездов, он скажет:
Я предупреждал тебя, я чужак,
Я предупреждал тебя, я чужак.