Lyrics and translation Graeme Allwright - La ligne holworth

La ligne holworth

Ted Holworth était un notable
Dont l'argent venait de la mer
Tous les paroissiens respectables
Admiraient sa piété de fer
Admiraient sa piété de fer

Sans doute il ne confondait guère
Les affaires et les sentiments
Mais sa parole était sincère
C'est du moins c'que disaient les gens
C'est du moins c'que disaient les gens

Il avait tout d'un homme honnête
Mais il faut vous dire la vérité
Il était noir sous l'étiquette
Et ses bateaux étaient damnés
Ses bateaux étaient damnés

Ils transportaient aux antipodes
Des hommes attachés par le pied
Bagnards de sang ou de maraude
Et criminels de majesté
Criminels de majesté

Ils avaient offensé la Reine
Ou bien massacré pour voler
Mais ils tiraient à la même chaîne
Que des innocents humiliés
Des innocents humiliés

Ceux-là s'en allaient vers l'enfer
Pour un crime abominé
Ils n'avaient pas voulu se taire
Par amour de la vérité
Amour de la vérité

La coque était puante et noire
Les gardiens comme des loups
Tant de misère de désespoir
Avait de quoi vous rendre fou
Avait de quoi vous rendre fou

Depuis le monde a bien changé
La ligne Holworth a fait peau neuve
Elle est très bien considérée
(Sa réussite est un chef d'oeuvre
Sa réussite est un chef d'oeuvre

Il n'y a plus de bagnards dans les cales
Mais les marins crient comme avant
Sous son pavillon triomphal
Elle transporte des émigrants
Elle transporte des émigrants

Линия Холворта

Тед Холворт был человек известный,
Чьё богатство шло от моря.
Все почтенные прихожане
Восхищались железной его набожностью,
Восхищались железной его набожностью.

Без сомнения, он едва ли путал
Дела свои и чувства.
Но слово его было искренним,
По крайней мере, так говорили люди,
По крайней мере, так говорили люди.

Во всём он был как человек честный,
Но, должен сказать тебе правду, милая,
Под этикеткой он был чёрным,
И корабли его были прокляты,
Корабли его были прокляты.

Они перевозили на другой конец света
Людей, скованных по ногам,
Каторжников, убийц и разбойников,
И преступников против короны,
Преступников против короны.

Они оскорбили Королеву
Или убивали, чтоб украсть.
Но они тянули ту же цепь,
Что и униженные невинные,
Униженные невинные.

Эти шли навстречу аду
За преступление отвратительное:
Они не желали молчать
Из любви к правде,
Из любви к правде.

Трюм был вонючий и чёрный,
Стражники словно волки.
Столько горя и отчаяния,
Что можно было сойти с ума,
Что можно было сойти с ума.

С тех пор мир сильно изменился,
Линия Холворта обновилась.
Она очень уважаема,
(Её успех — настоящий шедевр,
Её успех — настоящий шедевр.)

В трюмах больше нет каторжников,
Но матросы кричат, как и прежде,
Под её торжествующим флагом
Она перевозит эмигрантов,
Она перевозит эмигрантов.