Lyrics and translation Graeme Allwright - La Plage

La Plage

L'odeur du pin de chardon écrasé
Tiré par des boeufs, le chariot avançait
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
Et j'ai chassé les ombres des nuages.

Elle est venue demander le chemin
Je cherchais ses yeux voilés par sa main
Ramassant une brindille, que la mer avait jetée
Dans le sable mouillé je l'ai tracé.

A travers les dunes elle a disparu
Et ne sais pas si j'ai revue
Vainement j'essaie de suivre les traces
Que le vent, le vent, le vent efface.

Je vais, je vais, les chemins se nouent
Sur le rivage mon espoir échoue
Au milieu des bruyères le chariot s'est arrêté
Et glisse sur les algues sa chevelure mouillée.

Le cri des mouettes les rumeurs de la mer
Trop longtemps j'ai cherché la lumière
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
Et j'ai chassé les ombres des nuages.

Пляж

Запах раздавленной хвои пинии
Влекомый волами, двигалась телега
Я видел, как столько волн разбивалось о пляж
И я прогонял тени облаков.

Ты подошла спросить дорогу
Я искал твои глаза, скрытые твоей рукой
Подняв веточку, которую выбросило море,
На влажном песке я начертил тебе путь.

Сквозь дюны ты исчезла
И не знаю, видел ли я тебя снова
Тщетно пытаюсь я идти по следам,
Что ветер, ветер, ветер стирает.

Я иду, я иду, пути переплетаются
На берегу моя надежда терпит крах
Среди вереска остановилась телега
И по водорослям скользят твои влажные волосы.

Крик чаек, шум моря
Слишком долго я искал свет
Я видел, как столько волн разбивалось о пляж
И я прогонял тени облаков.