Lyrics and translation Graeme Allwright - La reunion

La reunion

L'histoire d'une petite île
Je m'en vais vous raconter
La nature n'était pas hostile
L'Homme n'y avait jamais mis les pieds
Que la nature était belle
En ces temps reculés
Avant le péché originel,
Le travail et les soucis.
Les tortues dormaient
À l'ombre des cocotiers,
Dans le ciel les oiseaux y chantaient
Et sur les flancs des montagnes, là haut
Les eaux vives ruisselaient.
Mais un jour sur cette petite île,
L'Homme a débarqué
Avec son esprit mercantile,
Il a commencé à tout saccager
Les arbres tombaient,
Blessés à mort,
Pour faire des maisons en bois dur.
L'homme mangeait les tortues, les oiseaux,
Et bientôt les rivières n'étaient plus pures.
Ils sont venus du monde entier,
Toutes les races et les couleurs.
Comme des bêtes ils travaillaient
Pour rendre la terre meilleure.
Deux siècles à peine, et c'est pas fini
L'homme travaille toujours
Il a même presque réussi
À mettre une autoroute tout autour.
Pour baptiser cette petite île,
Il fallait choisir un nom
Ils ont essayé quelques uns
Avant de trouver la Réunion
Maintenant c'est une base stratégique
Qui coûte très cher à la mère patrie
Toujours la même histoire pathétique,
Encore perdu le paradis.
Entre le cimetière et la décharge
Dans ma petite case en béton
Entre la montagne et le large,
Je rêve toujours de ma réunion
La Réunion de toutes les races,
La Réunion de toutes les couleurs
La Réunion qui efface le passé et ses pleurs

Воссоединение

Историю маленького острова
Я тебе сейчас расскажу, милая.
Природа была не враждебна,
Человек там никогда не ступал.
Как прекрасна была природа
В те далекие времена,
До первородного греха,
Труда и забот.
Черепахи спали
В тени кокосовых пальм,
В небе пели птицы,
И по склонам гор, там, вверху,
Струились живые воды.
Но однажды на этот маленький остров
Высадился человек
Со своим меркантильным умом,
Он начал все разрушать.
Деревья падали,
Смертельно раненые,
Чтобы строить дома из твердого дерева.
Человек поедал черепах, птиц,
И вскоре реки стали грязными.
Они пришли со всего мира,
Всех рас и цветов кожи.
Как звери, они работали,
Чтобы сделать землю лучше.
Всего два века, и это еще не конец,
Человек все еще работает,
Он даже почти преуспел
В том, чтобы построить автостраду вокруг всего острова.
Чтобы окрестить этот маленький остров,
Нужно было выбрать имя.
Они перепробовали несколько,
Прежде чем найти "Реюньон".
Теперь это стратегическая база,
Которая очень дорого обходится метрополии.
Все та же патетическая история,
Снова потерян рай.
Между кладбищем и свалкой,
В моей маленькой бетонной хижине,
Между горой и океаном,
Я все еще мечтаю о своем воссоединении,
Воссоединении всех рас,
Воссоединении всех цветов кожи,
Воссоединении, которое стирает прошлое и его слезы.