Lyrics and translation Graeme Allwright - La chanson de l'adieu (Live)

La chanson de l'adieu (Live)

Les lumières s'éteignent
Je reste sur la scène
Un goût de cendre au cœur
Les flots de la musique
Dans ma tête s'agitent
En gerbes de couleurs

Adieu amis, courage
On peut vaincre l'orage
Et terrasser la peur
La forteresse tremble
Et les vents se rassemblent
Sur les derniers rameurs

Sous le poids des souffrances
Se lève l'espérance
Et l'arbre de douceur
Il étendra ses branches
En aquarelle blanche
Avec force et ferveur

En dépit de l'histoire
Il faut de nos mémoires
Effacer le malheur
Joignons nos mains, nos âmes
Brisons toutes nos armes
Oublions les rancœurs

La rive se rapproche
Aux cieux tinte la cloche
Pour tous les voyageurs
Sous le poids des souffrances
Se lève l'espérance
Et l'arbre de douceur

Les lumières s'éteignent
Je reste sur la scène
Un goût de cendre au cœur
Les flots de la musique
Dans ma tête s'agitent
En gerbes de couleurs

Adieu amis, courage
On peut vaincre l'orage
Et terrasser la peur
La forteresse tremble
Et les vents se rassemblent
Sur les derniers rameurs

Sous le poids des souffrances
Se lève l'espérance
Et l'arbre de douceur

Un grand merci à vous
D'avoir été ici, merci beaucoup

Прощальная песня (Live)

Гаснут огни,
Я остаюсь на сцене,
В сердце пепел и дым.
Потоки музыки нежны,
В моей голове бушуют,
Фейерверком цветным.

Прощайте, друзья, не грустите,
Можно бурю пережить,
И страх превозмочь, победить.
Дрожит крепость вековая,
Ветра набирают мощь,
Над гребцами, что на краю.

Из-под гнета страданий,
Рождается надежда вновь,
И дерево любви святой.
Оно раскинет свои ветви,
Акварелью белой, чистой канвой,
С силой и нежностью любой.

Несмотря на истории бег,
Из нашей памяти нужно стереть,
Все невзгоды и боль.
Возьмемся за руки, души объединим,
Сломаем оружие, забудем обид дым,
Погасим былое, как огонь.

Берег всё ближе с каждым мгновеньем,
В небесах звенит колокол, как знаменье,
Для всех путешественников земли.
Из-под гнета страданий,
Рождается надежда вновь,
И дерево любви святой.

Гаснут огни,
Я остаюсь на сцене,
В сердце пепел и дым.
Потоки музыки нежны,
В моей голове бушуют,
Фейерверком цветным.

Прощайте, друзья, не грустите,
Можно бурю пережить,
И страх превозмочь, победить.
Дрожит крепость вековая,
Ветра набирают мощь,
Над гребцами, что на краю.

Из-под гнета страданий,
Рождается надежда вновь,
И дерево любви святой.

Большое спасибо вам,
За то, что были здесь, спасибо вам!