Lyrics and translation Graeme Allwright - La gomme

La gomme

Tu peux mâchouiller ton chewing-gum
Et même croquer toutes les pommes
C'est bon et ça donne du calcium
Mais pour devenir un homme
Surtout sers-toi de ta gomme
Pour ne pas faire comme
Tout ce tas de types en uniforme
Sers-toi de ta gomme

Surtout ne va pas les croire
Ils veulent faire de ta mémoire
Un sac plein de sales histoires
D'ailleurs t'as qu'à voir leur tête
C'est pas vraiment des types nets
Regarde leur planète
Efface leurs sornettes puisqu'ils t'assomment
Sers-toi de ta gomme

Gomme gomme les antipathiques
Les boss de la politique
À la conscience élastique
Passe-les à l'ardoise magique
Efface leurs combines tragiques
Même si c'est symbolique
Pour te sentir libre au maximum
Sers-toi de ta gomme

Gomme gomme les mots inutiles
Qui plaisent aux gens qui défilent
Les trucs-machins les systèmes
Qui font qu'on n'est pas soi-même
Tu n'as besoin de personne
Pour devenir grand
Tu as bien compris petit bonhomme
Sers-toi de ta gomme

Gomme gomme gomme gomme gomme
Gomme gomme gomme gomme gomme
Gomme gomme gomme gomme gomme
Gomme gomme gomme gomme gomme
Sers-toi de ta gomme

Gomme gomme gomme gomme gomme
Gomme gomme gomme gomme gomme
Gomme gomme gomme gomme gomme
Gomme gomme gomme gomme gomme
Sers-toi de ta gomme

Ластик

Ты можешь жевать свою жвачку,
И даже хрустеть всеми яблоками,
Это вкусно и даёт кальций,
Но чтобы стать мужчиной,
Главное, пользуйся своим ластиком,
Чтобы не стать как
Вся эта куча типов в форме,
Пользуйся своим ластиком.

Главное, не верь им,
Они хотят сделать из твоей памяти
Мешок, полный грязных историй,
К тому же, ты только посмотри на их лица,
Это не совсем чистоплотные типы,
Посмотри на их планету,
Сотри их глупости, раз они тебя оглушают,
Пользуйся своим ластиком.

Стирать, стирать антипатических,
Боссов политики,
С эластичной совестью,
Сотри их волшебной доской,
Сотри их трагические махинации,
Даже если это символично,
Чтобы чувствовать себя максимально свободным,
Пользуйся своим ластиком.

Стирать, стирать бесполезные слова,
Которые нравятся людям на парадах,
Штучки-дрючки, системы,
Которые мешают быть самим собой,
Тебе никто не нужен,
Чтобы стать большим,
Ты хорошо понял, малыш,
Пользуйся своим ластиком.

Стирать, стирать, стирать, стирать, стирать,
Стирать, стирать, стирать, стирать, стирать,
Стирать, стирать, стирать, стирать, стирать,
Стирать, стирать, стирать, стирать, стирать,
Пользуйся своим ластиком.

Стирать, стирать, стирать, стирать, стирать,
Стирать, стирать, стирать, стирать, стирать,
Стирать, стирать, стирать, стирать, стирать,
Стирать, стирать, стирать, стирать, стирать,
Пользуйся своим ластиком.