Lyrics and translation Graeme Allwright - The School Mistress

The School Mistress

The school mistress
La maitresse d'école
Traduction Andrew Kelly

At the school where we learned our letters, A B C,
Our mistress used the latest methodology.
What happy times those school-days, all too short, alas,
When our dear guardian angel came and taught our class
She came and taught our class.

Until that most happy day when she was put in charge
We all had been such dreamers, idiots, fools at large.
Because they had to work so hard for us poor louts
The rich suppliers of dunces' caps where quite worn out
Yes they were quite worn out.

The teaching methods mistress followed came to this:
She promised to the one who got first prize, a kiss —
A real kiss warm and tender on the mouth, quite hard,
A most abandoned kiss where there were no holds barred,
Where there were no holds barred.

In our class-room the change was startling, wonderful,
Not one of us played truant or missed a day at school
The poor suppliers of dunces' caps were driven first
To bankruptcy, then ruin and liquidation, bust,
And liquidation, bust.

When he read the examination marks that year,
The Principal's astonished smile stretched ear to ear;
Our mistress turned from pink to scarlet, how she blushed:
For every pupil scored First Equal, Grade A Plus,
First Equal Grade A Plus.

And at playtime our guardian angel kept her word,
Got ready and fulfilled her promise to each lad.
Since out of forty, forty pupils won the right,
Imagine, can't you, why the session took all night
The session took all night.

But there was disapproval from that man, that fool
The Regional Director placed in charge of schools;
In spite of her (his) remarkable results and fame,
She was dismissed and sent away in deepest shame,
Away in deepest shame.

Following her departure once again the dunce
Made a come-back replaced the former excellence.
The school-year after put us quite beyond the pale:
For all of us scored Last Equal, Double F Minus, Failed,
Double F Minus Failed.

At the school where we learned our letters, A B C,
Our mistress used the latest methodology.
What happy times those school-days, all too short I vow
When our dear guardian angel came and taught us how
She came and taught us how.

Учительница

Учительница
La maitresse d'école
Перевод Andrew Kelly

В школе, где мы учили азбуку, А, Б, В,
Наша учительница применяла новейшую методологию.
Какие счастливые времена были эти школьные дни, увы, слишком короткие,
Когда наш дорогой ангел-хранитель приходил и учил наш класс.
Она приходила и учила наш класс.

До того счастливого дня, когда она взяла на себя ответственность,
Мы все были такими мечтателями, идиотами, дураками на свободе.
Потому что им приходилось так много работать для нас, бедных олухов,
Богатые поставщики колпаков для тупиц совсем износились.
Да, они совсем износились.

Методы обучения, которым следовала учительница, сводились к следующему:
Она обещала тому, кто получит первый приз, поцелуй —
Настоящий поцелуй, теплый и нежный, в губы, довольно крепкий,
Самый страстный поцелуй, где не было никаких запретов,
Где не было никаких запретов.

В нашем классе перемена была поразительной, чудесной,
Никто из нас не прогуливал и не пропускал ни дня в школе.
Бедные поставщики колпаков для тупиц были доведены сначала
До банкротства, затем до разорения и ликвидации, краха,
И ликвидации, краха.

Когда он читал оценки за экзамены в том году,
Удивленная улыбка директора растянулась от уха до уха;
Наша учительница покраснела от розового до алого, как она смутилась:
Ведь каждый ученик получил высший балл, оценку "5+",
Высший балл, оценку "5+".

А на перемене наш ангел-хранитель сдержала свое слово,
Приготовилась и выполнила свое обещание каждому парню.
Поскольку из сорока сорок учеников выиграли это право,
Представь себе, почему занятие длилось всю ночь.
Занятие длилось всю ночь.

Но это не понравилось тому человеку, тому дураку,
Региональному директору, ответственному за школы;
Несмотря на ее замечательные результаты и известность,
Ее уволили и отправили прочь в глубочайшем позоре,
Прочь в глубочайшем позоре.

После ее ухода снова тупица
Вернулся, заменив прежнее превосходство.
Следующий учебный год вывел нас из себя:
Ведь все мы получили худший балл, двойку с минусом, провал,
Двойку с минусом, провал.

В школе, где мы учили азбуку, А, Б, В,
Наша учительница применяла новейшую методологию.
Какие счастливые времена были эти школьные дни, клянусь, слишком короткие,
Когда наш дорогой ангел-хранитель приходил и учил нас,
Она приходила и учила нас.