Lyrics and translation Graeme Allwright - Ça je ne l'ai jamais vu

Ça je ne l'ai jamais vu

J'entre à la maison l'autre nuit j'avais bu un peu de vin
J'ai vu un ch'val dans l'écurie où je mettais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux tu m'expliquer
Y'a un cheval dans l'écurie à la place de mon bidet

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'une vache à lait que ta mère m'a donnée
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
Mais une selle sur une vache à lait ça je l'ai jamais vu

La nuit suivante j'entre chez moi j'avais bu un peu de vin
J'ai vu un chapeau accroché où j'accrochais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux-tu bien m'expliquer
Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau-là à la place de mon béret

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'une vieille casserole que grand-mère m'a donnée
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
Mais une vieille casserole en feutre ça j'l'ai jamais vu

Une nuit plus tard j'entre chez moi j'avais bu un peu de vin
Sur une chaise j'ai vu un pantalon où je posais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme je voudrais bien savoir
Pourquoi ce pantalon est gris le mien est toujours noir

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'un vieux chiffon que maman m'a donné
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses mais ça c'est un mystère
Un chiffon avec deux tuyaux et une fermeture éclair

En titubant j'entre chez moi je suis resté baba
J'ai vu une tête sur l'oreiller qui n'me ressemblait pas
Alors j'ai dit à ma p'tite femme peux-tu m'expliquer ça
Qu'est-ce que c'est que cette tête-là je n'pense pas qu'c'est moi

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'un vieux melon que grand-père m'a donné
Des prix de concours agricoles j'peux dire que j'en ai eu
Mais une moustache sur un melon ça j'l'ai jamais vu

Этого я никогда не видел

Зашел я домой прошлой ночью, выпив немного вина,
Вижу, в конюшне стоит лошадь, там, где стояла моя.
Я и говорю своей женушке: "Объясни мне, дорогая,
Что за лошадь в нашей конюшне вместо моей кобылы серой?"

"Мой милый, ты совсем не видишь, вино тебя свалило с ног,
Это всего лишь дойная корова, мама твоя нам ее привезла."
В жизни я повидал немало вещей странных и нелепых,
Но седло на дойной корове вижу, право, я впервые."

Следующей ночью зашел я домой, выпив немного вина,
Вижу, висит шляпа на месте, где висела моя.
Я и говорю своей женушке: "Будь добра, объясни,
Что это за шляпа такая вместо моего берета?"

"Мой милый, ты совсем не видишь, вино тебя свалило с ног,
Это всего лишь старая кастрюля, бабушка твоя нам ее привезла."
В жизни я повидал немало вещей странных и нелепых,
Но старую кастрюлю из фетра вижу, право, я впервые."

Еще через ночь зашел я домой, выпив немного вина,
Вижу, на стуле лежат штаны, там, где лежали мои.
Я и говорю своей женушке: "Хотелось бы мне знать,
Почему эти штаны серые, мои же всегда черные?"

"Мой милый, ты совсем не видишь, вино тебя свалило с ног,
Это всего лишь старая тряпка, мама твоя нам ее привезла."
В жизни я повидал немало вещей, но это просто загадка,
Тряпка с двумя штанинами и молнией посредине."

Спотыкаясь, зашел я домой, и остолбенел в дверях,
Вижу, на подушке лежит голова, и не моя она, как ни глянь.
Я и говорю своей женушке: "Объясни мне, что это такое?
Что это за голова такая? Я не думаю, что это я."

"Мой милый, ты совсем не видишь, вино тебя свалило с ног,
Это всего лишь старая дыня, дедушка твой нам ее привез."
Призов с сельскохозяйственных выставок я повидал немало,
Но усы на дыне вижу, право, я впервые."