Lyrics and translation Graham Anthony Devine - Nuevos Estudios Sencillos: No. 1. Omaggio a Debussy
Navegando
por
canales
de
Venecia
Naviguer
sur
les
canaux
de
Venise
Y
caminando
por
Miami
Et
marcher
à
Miami
Por
París
anda
de
compras,
À
Paris,
tu
fais
du
shopping,
No
escatima
en
presupuesto
aquí
hay
de
mas
Tu
ne
lésines
pas
sur
le
budget,
il
y
en
a
plus
Es
una
dama
muy
linda
es
una
diosa
C'est
une
très
belle
dame,
c'est
une
déesse
Tiene
estilo
y
tiene
clase
Elle
a
du
style
et
de
la
classe
Varios
quisieran
un
beso
en
el
cachete
Beaucoup
aimeraient
un
baiser
sur
la
joue
Siempre
lo
dice
la
gente
Les
gens
le
disent
toujours
Ni
lo
pienses
N'y
pense
même
pas
Le
gusta
escuchar
la
música
de
viento
Elle
aime
écouter
de
la
musique
de
vent
Con
tequila,
con
su
sal
y
con
norteño
Avec
de
la
tequila,
du
sel
et
de
la
musique
norteña
Una
playa
con
la
arena
y
con
el
sol
Une
plage
avec
du
sable
et
du
soleil
Los
ingredientes
mas
perfectos
Les
ingrédients
les
plus
parfaits
Se
divierte
sin
medida
Elle
s'amuse
sans
mesure
Y
disfruta
de
la
vida
Et
profite
de
la
vie
¿Qué
se
le
antoja
a
la
reina?
Que
veux-tu,
ma
reine ?
¿Qué
va
a
pedir
la
princesa?
Que
vas-tu
demander,
ma
princesse ?
No
pregunta
cuanto
cuesta
Tu
ne
demandes
pas
combien
ça
coûte
No
le
importa
la
respuesta
La
réponse
ne
te
dérange
pas
Se
oye
sonar
el
motor
On
entend
le
moteur
De
un
Ferrari
deportivo
D'une
Ferrari
sportive
Y
su
juguete
adorado
Et
ton
jouet
préféré
Un
Lamborghini
amarillo
Une
Lamborghini
jaune
Le
sobra
quien
la
proteja
Tu
n'as
pas
besoin
que
l'on
te
protège
Hay
que
andar
siempre
Il
faut
toujours
y
aller
Al
chingaso
À
fond
Y
a
todita
mi
familia
Et
à
toute
ma
famille
Yo
les
mando
un
fuerte
abrazo
Je
leur
envoie
un
gros
câlin
"Y
así
suena
la
Iniciativa"
"Et
voici
le
son
de
l'initiative"
Pa'
su
gente
siempre
la
mano
Pour
ton
peuple,
tu
as
toujours
la
main
Tendida
por
ello
daría
la
vida
Tendue,
tu
donnerais
ta
vie
pour
ça
Una
dama
en
la
extensión
de
la
palabra
Une
dame
dans
toute
l'étendue
du
mot
Que
tiene
mucho
billete
Qui
a
beaucoup
d'argent
No
le
importan
lo
que
digan
Ce
que
les
gens
disent
ne
la
concerne
pas
Le
gusta
escuchar
la
música
de
viento
Elle
aime
écouter
de
la
musique
de
vent
Con
tequila,
con
su
sal
y
con
norteño
Avec
de
la
tequila,
du
sel
et
de
la
musique
norteña
Una
playa
con
la
arena
y
con
el
sol
Une
plage
avec
du
sable
et
du
soleil
Los
ingredientes
mas
perfectos
Les
ingrédients
les
plus
parfaits
Se
divierte
sin
medida
Elle
s'amuse
sans
mesure
Y
disfruta
de
la
vida
Et
profite
de
la
vie
¿Qué
se
le
antoja
a
la
reina?
Que
veux-tu,
ma
reine ?
¿Qué
va
a
pedir
la
princesa?
Que
vas-tu
demander,
ma
princesse ?
No
pregunta
cuanto
cuesta
Tu
ne
demandes
pas
combien
ça
coûte
No
le
importa
la
respuesta
La
réponse
ne
te
dérange
pas
Se
oye
sonar
el
motor
On
entend
le
moteur
De
un
Ferrari
deportivo
D'une
Ferrari
sportive
Y
su
juguete
adorado
Et
ton
jouet
préféré
Un
Lamborghini
amarillo
Une
Lamborghini
jaune
Le
sobra
quien
la
proteja
Tu
n'as
pas
besoin
que
l'on
te
protège
Hay
que
andar
siempre
Il
faut
toujours
y
aller
Al
chingaso
À
fond
Y
a
todita
mi
familia
Et
à
toute
ma
famille
Yo
les
mando
un
fuerte
abrazo
Je
leur
envoie
un
gros
câlin
Rate the translation
1
Nuevos Estudios Sencillos: No. 1. Omaggio a Debussy
2 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 7. Recuerdos Tristes
3 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": Introduccion - I. Andar la Habana
4 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 3. La Matilde
5 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 4. La Quejosita
6 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 5. Los Chismes de Guanabacoa
7 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 6. El Cataclismo
8 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 8. La Maria
9 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 2. La Caridad
10 Hoja de Album, "La Gota de Agua"
11 Suite No. 1, "Antigua": II. Fuga
12 Suite No. 1, "Antigua": III. Sarabanda
13 Suite No. 1, "Antigua": IV. Giga
14 Yemaya: I. La Leyenda
15 Yemaya: II. Presentacion - III. Presentimiento - IV. El Recuerdo
16 Yemaya: V. A la Danza
17 Suite No. 1, "Antigua": I. Preludio
18 Yemaya: VI. Y el Amor - VII. Final Estudios Sencillos
19 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 1. La Pinata Habanera
20 Nuevos Estudios Sencillos: No. 9. Omaggio a Szymanowski
21 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": II. La Ceiba y el Colibri
22 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": III. Convento de San Francisco
23 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": IV. Por la Calle del Obispo
24 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": V. Amanecer en el Morro
25 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": VI. Toque en la Plaza de Armas
26 Viaje a la Semilla
27 Nuevos Estudios Sencillos: No. 10. Omaggio a Stravinsky
28 Nuevos Estudios Sencillos: No. 3. Omaggio a Caturla
29 Nuevos Estudios Sencillos: No. 4. Omaggio a Prokofiev
30 Nuevos Estudios Sencillos: No. 5. Omaggio a Tarrega
31 Nuevos Estudios Sencillos: No. 6. Omaggio a Sor
32 Nuevos Estudios Sencillos: No. 7. Omaggio a Piazzolla
33 Nuevos Estudios Sencillos: No. 8. Omaggio a Villa-Lobos
34 Nuevos Estudios Sencillos: No. 2. Omaggio a Mangore
2 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 7. Recuerdos Tristes
3 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": Introduccion - I. Andar la Habana
4 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 3. La Matilde
5 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 4. La Quejosita
6 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 5. Los Chismes de Guanabacoa
7 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 6. El Cataclismo
8 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 8. La Maria
9 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 2. La Caridad
10 Hoja de Album, "La Gota de Agua"
11 Suite No. 1, "Antigua": II. Fuga
12 Suite No. 1, "Antigua": III. Sarabanda
13 Suite No. 1, "Antigua": IV. Giga
14 Yemaya: I. La Leyenda
15 Yemaya: II. Presentacion - III. Presentimiento - IV. El Recuerdo
16 Yemaya: V. A la Danza
17 Suite No. 1, "Antigua": I. Preludio
18 Yemaya: VI. Y el Amor - VII. Final Estudios Sencillos
19 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 1. La Pinata Habanera
20 Nuevos Estudios Sencillos: No. 9. Omaggio a Szymanowski
21 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": II. La Ceiba y el Colibri
22 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": III. Convento de San Francisco
23 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": IV. Por la Calle del Obispo
24 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": V. Amanecer en el Morro
25 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": VI. Toque en la Plaza de Armas
26 Viaje a la Semilla
27 Nuevos Estudios Sencillos: No. 10. Omaggio a Stravinsky
28 Nuevos Estudios Sencillos: No. 3. Omaggio a Caturla
29 Nuevos Estudios Sencillos: No. 4. Omaggio a Prokofiev
30 Nuevos Estudios Sencillos: No. 5. Omaggio a Tarrega
31 Nuevos Estudios Sencillos: No. 6. Omaggio a Sor
32 Nuevos Estudios Sencillos: No. 7. Omaggio a Piazzolla
33 Nuevos Estudios Sencillos: No. 8. Omaggio a Villa-Lobos
34 Nuevos Estudios Sencillos: No. 2. Omaggio a Mangore
Attention! Feel free to leave feedback.