BREAK IT IN A BAR - Graham Barham translation in German

BREAK IT IN A BAR

You can do it on the beach
You can do it during spring break in Panama
Cut me loose over dinner
Maybe do it in the winter when I'm already cold

You can drop the hammer down on a Sunday after church
You can turn me to an ex with a text after work
There's a million different places you could tear me into two, but
Girl, there's only one that'll help me get through
So, if you're gonna break my heart

Break it in a bar, underneath the smokey neon light
In the middle of a Friday night
Finding comfort on an old wood stool
With a girl that kinda looks like you
Save me the trouble and a trip in the car
Baby, if you're gonna break my heart
Break it in a bar

Turn my happy out of sad, throw my whiskey in the trash
Make a neon scene, flip the bird when you leave
They'll be yelling last call, I'll be sippin' double talls
Tellin' lies about you and all the truth about me

Oh, if it all goes south, girl, just promise me one thing
You'll let me go down to that
Oh, little hole in the wall, where the gravel meets the road, and we got our scars
If you're gonna break my heart

Break it in a bar, underneath the smokey neon light
In the middle of a Friday night
Finding comfort on an old wood stool
With a girl that kinda looks like you
Save me the trouble and a trip in the car
Baby, if you're gonna break my heart

Break it in a bar
Break it in a bar
Break it in a bar
Break it in a bar

If we hit rock bottom and we can't restart
You were always gonna break my heart

Break it in a bar
Underneath the smokey neon light
In the middle of a Friday night
Finding comfort on an old wood stool
With a girl that kinda looks like you
Save me the trouble and a trip in the car

Baby, if you're gonna break my heart
Break it in a bar
Break it in a bar
Break it in a bar
Break it in a bar

BRICH ES IN EINER BAR

Du kannst es am Strand tun
Du kannst es während der Frühlingsferien in Panama tun
Mach mit mir Schluss beim Abendessen
Vielleicht im Winter, wenn mir sowieso schon kalt ist

Du kannst es an einem Sonntag nach der Kirche krachen lassen
Du kannst mich per SMS nach der Arbeit zum Ex machen
Es gibt eine Million verschiedene Orte, an denen du mich entzweireißen könntest, aber
Mädel, es gibt nur einen, der mir hilft, durchzukommen
Also, wenn du mir das Herz brechen willst

Brich es in einer Bar, unter dem rauchigen Neonlicht
Mitten in einer Freitagnacht
Trost finden auf einem alten Holzhocker
Mit einem Mädchen, das so ähnlich aussieht wie du
Ers spare mir die Mühe und die Fahrt im Auto
Baby, wenn du mir das Herz brechen willst
Brich es in einer Bar

Mach meine Freude aus Trauer, wirf meinen Whiskey in den Müll
Mach eine Neonszene, zeig mir den Vogel, wenn du gehst
Sie werden die letzte Runde ausrufen, ich werde doppelte Drinks schlürfen
Lügen über dich erzählen und die ganze Wahrheit über mich

Oh, wenn alles den Bach runtergeht, Mädel, versprich mir nur eins
Du lässt mich runtergehen zu diesem
Oh, kleinen Loch in der Wand, wo der Schotter auf die Straße trifft und wir unsere Narben bekommen haben
Wenn du mir das Herz brechen willst

Brich es in einer Bar, unter dem rauchigen Neonlicht
Mitten in einer Freitagnacht
Trost finden auf einem alten Holzhocker
Mit einem Mädchen, das so ähnlich aussieht wie du
Ers spare mir die Mühe und die Fahrt im Auto
Baby, wenn du mir das Herz brechen willst

Brich es in einer Bar
Brich es in einer Bar
Brich es in einer Bar
Brich es in einer Bar

Wenn wir den Tiefpunkt erreichen und nicht neu starten können
Du wolltest mir immer das Herz brechen

Brich es in einer Bar
Unter dem rauchigen Neonlicht
Mitten in einer Freitagnacht
Trost finden auf einem alten Holzhocker
Mit einem Mädchen, das so ähnlich aussieht wie du
Ers spare mir die Mühe und die Fahrt im Auto

Baby, wenn du mir das Herz brechen willst
Brich es in einer Bar
Brich es in einer Bar
Brich es in einer Bar
Brich es in einer Bar