BREAK IT IN A BAR - Graham Barham translation in French

BREAK IT IN A BAR

You can do it on the beach
You can do it during spring break in Panama
Cut me loose over dinner
Maybe do it in the winter when I'm already cold

You can drop the hammer down on a Sunday after church
You can turn me to an ex with a text after work
There's a million different places you could tear me into two, but
Girl, there's only one that'll help me get through
So, if you're gonna break my heart

Break it in a bar, underneath the smokey neon light
In the middle of a Friday night
Finding comfort on an old wood stool
With a girl that kinda looks like you
Save me the trouble and a trip in the car
Baby, if you're gonna break my heart
Break it in a bar

Turn my happy out of sad, throw my whiskey in the trash
Make a neon scene, flip the bird when you leave
They'll be yelling last call, I'll be sippin' double talls
Tellin' lies about you and all the truth about me

Oh, if it all goes south, girl, just promise me one thing
You'll let me go down to that
Oh, little hole in the wall, where the gravel meets the road, and we got our scars
If you're gonna break my heart

Break it in a bar, underneath the smokey neon light
In the middle of a Friday night
Finding comfort on an old wood stool
With a girl that kinda looks like you
Save me the trouble and a trip in the car
Baby, if you're gonna break my heart

Break it in a bar
Break it in a bar
Break it in a bar
Break it in a bar

If we hit rock bottom and we can't restart
You were always gonna break my heart

Break it in a bar
Underneath the smokey neon light
In the middle of a Friday night
Finding comfort on an old wood stool
With a girl that kinda looks like you
Save me the trouble and a trip in the car

Baby, if you're gonna break my heart
Break it in a bar
Break it in a bar
Break it in a bar
Break it in a bar

CASSE-MOI LE CŒUR DANS UN BAR

Tu peux le faire sur la plage
Tu peux le faire pendant les vacances de printemps au Panama
Me larguer pendant le dîner
Peut-être le faire en hiver quand j'ai déjà froid

Tu peux m'abattre un dimanche après la messe
Tu peux me transformer en ex avec un SMS après le travail
Il y a un million d'endroits différents où tu pourrais me briser en deux, mais
Chérie, il n'y en a qu'un seul qui m'aidera à m'en remettre
Alors, si tu vas me briser le cœur

Brise-le dans un bar, sous la lumière néon enfumée
Au milieu d'un vendredi soir
Trouvant du réconfort sur un vieux tabouret en bois
Avec une fille qui te ressemble un peu
Épargne-moi le problème et un trajet en voiture
Bébé, si tu vas me briser le cœur
Brise-le dans un bar

Transforme mon bonheur en tristesse, jette mon whisky à la poubelle
Fais une scène néon, fais-moi un doigt d'honneur en partant
Ils crieront "dernière commande", je siroterai des doubles
Racontant des mensonges sur toi et toute la vérité sur moi

Oh, si tout va mal, chérie, promets-moi juste une chose
Tu me laisseras aller dans ce
Oh, petit trou dans le mur, où le gravier rencontre la route, et où nous avons nos cicatrices
Si tu vas me briser le cœur

Brise-le dans un bar, sous la lumière néon enfumée
Au milieu d'un vendredi soir
Trouvant du réconfort sur un vieux tabouret en bois
Avec une fille qui te ressemble un peu
Épargne-moi le problème et un trajet en voiture
Bébé, si tu vas me briser le cœur

Brise-le dans un bar
Brise-le dans un bar
Brise-le dans un bar
Brise-le dans un bar

Si on touche le fond et qu'on ne peut pas recommencer
Tu allais toujours me briser le cœur

Brise-le dans un bar
Sous la lumière néon enfumée
Au milieu d'un vendredi soir
Trouvant du réconfort sur un vieux tabouret en bois
Avec une fille qui te ressemble un peu
Épargne-moi le problème et un trajet en voiture

Bébé, si tu vas me briser le cœur
Brise-le dans un bar
Brise-le dans un bar
Brise-le dans un bar
Brise-le dans un bar