BREAKIN’ DOWN - Graham Barhamtranslation in French
This
Chevy's
seen
some
better
days
Ce
vieux
Chevy
a
connu
des
jours
meilleurs
This
engine
keeps
on
findin'
ways
Ce
moteur
trouve
toujours
le
moyen
To
slow
down
and
run
out
of
unleaded
87
De
ralentir
et
de
tomber
en
panne
d'essence
sans
plomb
98
Them
bullet-hole
rims
are
holdin'
rust
Ces
jantes
trouées
par
les
balles
sont
rouillées
Send
windshield
crack
keeps
crawlin'
up
La
fissure
du
pare-brise
continue
de
s'agrandir
The
tread's
about
dead
Les
pneus
sont
morts
Like
there
ain't
many
good
years
left
Comme
s'il
ne
restait
plus
beaucoup
de
bonnes
années
There's
a
few
things
on
the
road
right
now
Il
y
a
certaines
choses
sur
la
route
en
ce
moment
Gettin'
damn
close
to
breakin'
down
Qui
sont
sur
le
point
de
tomber
en
panne
Runnin'
outta
steam
on
the
edge
of
town
À
court
de
vapeur
aux
abords
de
la
ville
And
feelin'
way
too
far
gone
Et
se
sentant
bien
trop
loin
If
you
see
an
old
boy
on
the
side
of
the
road
Si
tu
vois
un
vieux
gars
sur
le
bord
de
la
route
Holdin'
up
a
hood
that's
blowin'
up
smoke
Tenant
un
capot
qui
crache
de
la
fumée
And
swearin'
up
at
the
clouds
Et
jurant
contre
les
nuages
It's
just
me
and
this
heart
and
this
truck
breakin'
down
Ce
n'est
que
moi,
mon
cœur
et
ce
camion
qui
tombent
en
panne
Still
see
green
eyes
in
the
rearview
mirror
Je
vois
encore
tes
yeux
verts
dans
le
rétroviseur
Regrettin'
everythin'
that
got
me
here
Regrettant
tout
ce
qui
m'a
amené
ici
Wishin'
I
could
call,
say
it's
all
my
fault
J'aimerais
pouvoir
t'appeler,
dire
que
tout
est
de
ma
faute
But
I
know
it
won't
help
at
all
Mais
je
sais
que
ça
n'aidera
pas
du
tout
There's
a
few
things
on
the
road
right
now
Il
y
a
certaines
choses
sur
la
route
en
ce
moment
Gettin'
damn
close
to
breakin'
down
Qui
sont
sur
le
point
de
tomber
en
panne
Runnin'
outta
steam
on
the
edge
of
town
À
court
de
vapeur
aux
abords
de
la
ville
And
feelin'
way
too
far
gone
Et
se
sentant
bien
trop
loin
If
you
see
an
old
boy
on
the
side
of
the
road
Si
tu
vois
un
vieux
gars
sur
le
bord
de
la
route
Holdin'
up
a
hood
that's
blowin'
up
smoke
Tenant
un
capot
qui
crache
de
la
fumée
And
swearin'
up
at
the
clouds
Et
jurant
contre
les
nuages
It's
just
me
and
this
heart
and
this
truck
breakin'
down
Ce
n'est
que
moi,
mon
cœur
et
ce
camion
qui
tombent
en
panne
I'm
sittin'
on
I-20
Je
suis
assis
sur
l'I-20
Everythin'
runnin'
on
empty
Tout
est
à
sec
Kickin'
myself
for
leavin'
Je
m'en
veux
de
t'avoir
quittée
Yeah,
I
need
to
turn
around
Ouais,
j'ai
besoin
de
faire
demi-tour
'Cause
there's
a
few
things
on
the
road
right
now
Parce
qu'il
y
a
certaines
choses
sur
la
route
en
ce
moment
Gettin'
damn
close
to
breakin'
down
Qui
sont
sur
le
point
de
tomber
en
panne
Runnin'
outta
steam
on
the
edge
of
town
À
court
de
vapeur
aux
abords
de
la
ville
And
feelin'
way
too
far
gone
Et
se
sentant
bien
trop
loin
If
you
see
an
old
boy
on
the
side
of
the
road
Si
tu
vois
un
vieux
gars
sur
le
bord
de
la
route
Holdin'
up
a
hood
that's
blowin'
up
smoke
Tenant
un
capot
qui
crache
de
la
fumée
Swearin'
up
at
the
clouds
Jurant
contre
les
nuages
It's
just
me
and
this
heart
and
this
truck
breakin'
down
Ce
n'est
que
moi,
mon
cœur
et
ce
camion
qui
tombent
en
panne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.