HALF A DOZEN ROSES - Graham Barham translation in German

HALF A DOZEN ROSES

Damn, I've done it, done it again
She's with her mama, I'm with my friends
She tried to straighten, my whiskey bent
She's Mrs. Right, I'm Mr. Can't Commit

I was walking 'round overmedicated, self-deprecating
Half-assed loving her like

A half a dozen roses, half a glass of wine
Half a smoked Marlboro, ain't no wonder why
There's a picture of us broken, shattered on the floor
Her little way of showing, she won't have no more
She finally had enough of me only giving love with a heart half open
Like a half a dozen roses, roses, roses, oh

Leaving words left on my tongue
Things I shoulda said, things I coulda done
That girl deserves a fight, not ashes in the wind
Nah, you can't fool her with

A half a dozen roses, half a glass of wine
Half a smoked Marlboro, ain't no wonder why
There's a picture of us broken, shattered on the floor
Her little way of showing, she won't have no more
She finally had enough of me only giving love with a heart half open (with a heart half open)
Like a half a dozen roses, roses, roses (roses)
Like a half a dozen roses

I was walking 'round overmedicated, self-deprecating
Half-assed loving her like

A half a dozen roses, half a glass of wine
Half a smoked Marlboro, ain't no wonder why
There's a picture of us broken, shattered on the floor
Her little way of showing, she won't have no more
She finally had enough of me only giving love with a heart half open
Like a half a dozen roses, roses, roses
Like a half a dozen roses, roses, roses
Like a half a dozen roses, roses, roses

EIN HALBES DUTZEND ROSEN

Verdammt, ich habe es schon wieder getan
Sie ist bei ihrer Mama, ich bin bei meinen Freunden
Sie versuchte, meinen Whiskey-Rausch zu begradigen
Sie ist Mrs. Right, ich bin Mr. Kann-mich-nicht-festlegen

Ich lief herum, übermedikamentiert, selbstverachtend
Habe sie nur halbherzig geliebt, wie

Ein halbes Dutzend Rosen, ein halbes Glas Wein
Eine halbe gerauchte Marlboro, kein Wunder, warum
Da ist ein Bild von uns, zerbrochen, am Boden zersplittert
Ihre kleine Art zu zeigen, dass sie nicht mehr will
Sie hat endlich genug davon, dass ich Liebe nur mit einem halb geöffneten Herzen gebe
Wie ein halbes Dutzend Rosen, Rosen, Rosen, oh

Worte, die mir auf der Zunge lagen
Dinge, die ich hätte sagen, Dinge, die ich hätte tun sollen
Dieses Mädchen verdient einen Kampf, nicht Asche im Wind
Nein, du kannst sie nicht täuschen mit

Einem halben Dutzend Rosen, einem halben Glas Wein
Einer halben gerauchten Marlboro, kein Wunder, warum
Da ist ein Bild von uns, zerbrochen, am Boden zersplittert
Ihre kleine Art zu zeigen, dass sie nicht mehr will
Sie hat endlich genug davon, dass ich Liebe nur mit einem halb geöffneten Herzen gebe (mit einem halb geöffneten Herzen)
Wie ein halbes Dutzend Rosen, Rosen, Rosen (Rosen)
Wie ein halbes Dutzend Rosen

Ich lief herum, übermedikamentiert, selbstverachtend
Habe sie nur halbherzig geliebt, wie

Ein halbes Dutzend Rosen, ein halbes Glas Wein
Eine halbe gerauchte Marlboro, kein Wunder, warum
Da ist ein Bild von uns, zerbrochen, am Boden zersplittert
Ihre kleine Art zu zeigen, dass sie nicht mehr will
Sie hat endlich genug davon, dass ich Liebe nur mit einem halb geöffneten Herzen gebe
Wie ein halbes Dutzend Rosen, Rosen, Rosen
Wie ein halbes Dutzend Rosen, Rosen, Rosen
Wie ein halbes Dutzend Rosen, Rosen, Rosen