HALF A DOZEN ROSES - Graham Barham translation in French

HALF A DOZEN ROSES

Damn, I've done it, done it again
She's with her mama, I'm with my friends
She tried to straighten, my whiskey bent
She's Mrs. Right, I'm Mr. Can't Commit

I was walking 'round overmedicated, self-deprecating
Half-assed loving her like

A half a dozen roses, half a glass of wine
Half a smoked Marlboro, ain't no wonder why
There's a picture of us broken, shattered on the floor
Her little way of showing, she won't have no more
She finally had enough of me only giving love with a heart half open
Like a half a dozen roses, roses, roses, oh

Leaving words left on my tongue
Things I shoulda said, things I coulda done
That girl deserves a fight, not ashes in the wind
Nah, you can't fool her with

A half a dozen roses, half a glass of wine
Half a smoked Marlboro, ain't no wonder why
There's a picture of us broken, shattered on the floor
Her little way of showing, she won't have no more
She finally had enough of me only giving love with a heart half open (with a heart half open)
Like a half a dozen roses, roses, roses (roses)
Like a half a dozen roses

I was walking 'round overmedicated, self-deprecating
Half-assed loving her like

A half a dozen roses, half a glass of wine
Half a smoked Marlboro, ain't no wonder why
There's a picture of us broken, shattered on the floor
Her little way of showing, she won't have no more
She finally had enough of me only giving love with a heart half open
Like a half a dozen roses, roses, roses
Like a half a dozen roses, roses, roses
Like a half a dozen roses, roses, roses

UNE DEMI-DOUZAINE DE ROSES

Zut, je l'ai encore fait, je l'ai encore fait
Elle est avec sa maman, je suis avec mes amis
Elle a essayé de me raisonner, mon whisky m'a dévié
C'est Madame Parfaite, je suis Monsieur Je-Ne-Peux-Pas-M'engager

J'errais, surmédicamenté, me dépréciant
Je t'aimais à moitié comme

Une demi-douzaine de roses, un demi-verre de vin
Une demi-Marlboro fumée, pas étonnant que
Il y ait une photo de nous brisée, en mille morceaux par terre
Sa petite façon de montrer qu'elle n'en veut plus
Elle en a finalement eu assez que je ne lui donne de l'amour qu'avec un cœur à moitié ouvert
Comme une demi-douzaine de roses, roses, roses, oh

Laissant des mots sur ma langue
Des choses que j'aurais dû dire, des choses que j'aurais pu faire
Cette fille mérite un combat, pas des cendres au vent
Non, tu ne peux pas la tromper avec

Une demi-douzaine de roses, un demi-verre de vin
Une demi-Marlboro fumée, pas étonnant que
Il y ait une photo de nous brisée, en mille morceaux par terre
Sa petite façon de montrer qu'elle n'en veut plus
Elle en a finalement eu assez que je ne lui donne de l'amour qu'avec un cœur à moitié ouvert (avec un cœur à moitié ouvert)
Comme une demi-douzaine de roses, roses, roses (roses)
Comme une demi-douzaine de roses

J'errais, surmédicamenté, me dépréciant
Je t'aimais à moitié comme

Une demi-douzaine de roses, un demi-verre de vin
Une demi-Marlboro fumée, pas étonnant que
Il y ait une photo de nous brisée, en mille morceaux par terre
Sa petite façon de montrer qu'elle n'en veut plus
Elle en a finalement eu assez que je ne lui donne de l'amour qu'avec un cœur à moitié ouvert
Comme une demi-douzaine de roses, roses, roses
Comme une demi-douzaine de roses, roses, roses
Comme une demi-douzaine de roses, roses, roses