LIE TO ME - Graham Barham translation in German

LIE TO ME

I should've hit the road
When I saw you walk through them swingin' doors
Should've been more bat out of hell
Might've saved myself from a heart laid across the floor

'Cause it goes like
One Mississippi, two Mississippi, three
One sip of Tennessee, you'll be kissin' me
I'll be missin' you when it's over
So come on, baby, come a little closer

Let's strike that match, baby, light that flame
Here's my heart, go and take your aim
Make me believe it, ease my mind
Do me like you did them last ten times

To hell with all the honesty
Is it gonna mess me up? Probably
Yeah, I know in the mornin' sunrise, you'll leave
So baby, for the night, just lie to me

Lie to me, lie to me
Act like the truth won't set you free
Lie to me, lie to me
Baby, for the night, just lie

Right to my face
Girl, I love the way the liquor and your lips taste
Between the two of y'all, it's a hell of a race
Which is gonna kill me first, but damn, if I ain't livin' for the burn, so

Strike that match, baby, light that flame
Here's my heart, go and take your aim
Make me believe it, ease my mind
Do me like you did them last ten times

To hell with all the honesty
Is it gonna mess me up? Probably
Yeah, I know in the mornin' sunrise, you'll leave
So baby, for the night, just lie to me

Lie to me, lie to me
Act like the truth won't set you free
Lie to me, lie to me
Baby, for the night, just lie

One Mississippi, two Mississippi, three
One sip of Tennessee, you'll be kissin' me
I'll be missin' you when it's over
So come on, baby, come a little closer

Let's strike that match, baby, light that flame
Here's my heart, go and take your aim
Make me believe it, ease my mind
Do me like you did them last ten times

To hell with all the honesty
Is it gonna mess me up? Probably
Yeah, I know in the mornin' sunrise, you'll leave
So baby, for the night, just lie to me

Lie to me, lie to me
Act like the truth won't set you free
Lie to me, lie to me
Baby, for the night, just lie to me

LÜG MICH AN

Ich hätte abhauen sollen,
Als ich dich durch diese Schwingtüren kommen sah.
Hätte schneller weg sein sollen,
Hätte mir vielleicht ein am Boden liegendes Herz erspart.

Denn es geht so:
Eins Mississippi, zwei Mississippi, drei,
Ein Schluck Tennessee, und du wirst mich küssen.
Ich werde dich vermissen, wenn es vorbei ist,
Also komm schon, Baby, komm ein bisschen näher.

Lass uns das Streichholz anzünden, Baby, die Flamme entfachen,
Hier ist mein Herz, nimm es und ziele.
Lass mich daran glauben, beruhige meinen Geist,
Mach es mit mir, wie die letzten zehn Male.

Zum Teufel mit all der Ehrlichkeit,
Wird es mich fertigmachen? Wahrscheinlich.
Ja, ich weiß, dass du beim morgendlichen Sonnenaufgang gehen wirst,
Also, Baby, für diese Nacht, lüg mich einfach an.

Lüg mich an, lüg mich an,
Tu so, als würde die Wahrheit dich nicht befreien.
Lüg mich an, lüg mich an,
Baby, für diese Nacht, lüg einfach.

Direkt ins Gesicht,
Mädchen, ich liebe den Geschmack von Alkohol und deinen Lippen.
Zwischen euch beiden ist es ein höllisches Rennen,
Was mich zuerst umbringt, aber verdammt, wenn ich nicht für das Brennen lebe, also

Zünde das Streichholz an, Baby, entfache die Flamme,
Hier ist mein Herz, nimm es und ziele.
Lass mich daran glauben, beruhige meinen Geist,
Mach es mit mir, wie die letzten zehn Male.

Zum Teufel mit all der Ehrlichkeit,
Wird es mich fertigmachen? Wahrscheinlich.
Ja, ich weiß, dass du beim morgendlichen Sonnenaufgang gehen wirst,
Also, Baby, für diese Nacht, lüg mich einfach an.

Lüg mich an, lüg mich an,
Tu so, als würde die Wahrheit dich nicht befreien.
Lüg mich an, lüg mich an,
Baby, für diese Nacht, lüg einfach.

Eins Mississippi, zwei Mississippi, drei,
Ein Schluck Tennessee, und du wirst mich küssen.
Ich werde dich vermissen, wenn es vorbei ist,
Also komm schon, Baby, komm ein bisschen näher.

Lass uns das Streichholz anzünden, Baby, die Flamme entfachen,
Hier ist mein Herz, nimm es und ziele.
Lass mich daran glauben, beruhige meinen Geist,
Mach es mit mir, wie die letzten zehn Male.

Zum Teufel mit all der Ehrlichkeit,
Wird es mich fertigmachen? Wahrscheinlich.
Ja, ich weiß, dass du beim morgendlichen Sonnenaufgang gehen wirst,
Also, Baby, für diese Nacht, lüg mich einfach an.

Lüg mich an, lüg mich an,
Tu so, als würde die Wahrheit dich nicht befreien.
Lüg mich an, lüg mich an,
Baby, für diese Nacht, lüg mich einfach an.