LIGHTS ON NOBODY'S HOME - Graham Barham translation in German

LIGHTS ON NOBODY'S HOME

One, two, three

It was four-letter words and slamming doors
So, I stormed out and climbed in my old Ford
Ran it hot to clear my mind
Cooled off by the county line
Got back to an old telling me where to go

It was lights on, nobody's home

Now I'm lighting up the shots 'til my world goes black
Pouring out my problems with my good friend, Jack
The thought of being single got me spinning, seeing double
If I sober up my heart will be in trouble
So, I'm drinking 'til last call, lights on, nobody's home
'Cause at the house, it's lights on, nobody's home

Worst part is she was probably right
And she knows it 'cause her phone ain't picking up since that night
So, I stopped by this smoky bar
Tried to numb this hurting heart
'Cause my thoughts tonight I can't be alone

When it's lights on, nobody's home

That's why I'm lighting up the shots 'til my world goes black
Pouring out my problems with my good friend, Jack
The thought of being single got me spinning, seeing double
If I sober up my heart will be in trouble
So, I'm drinking 'til last call, lights on, nobody's home
'Cause at the house, it's lights on, nobody's home
Nobody's home

Every switch flipped, you can see it from a mile out
Lit up like a party but it's feeling like a ghost town
So, I'm lining up the shots 'til my world goes black
Pouring out my problems with my good friend, Jack

The thought of being single got me spinning, seeing double
If I sober up my heart will be in trouble
So, I'm drinking 'til last call, lights on, nobody's home
'Cause at the house, it's lights on, nobody's home
Nobody's home

LICHTER AN, NIEMAND ZUHAUSE

Eins, zwei, drei

Es waren Schimpfwörter und Türenschlagen
Also stürmte ich raus und stieg in meinen alten Ford
Fuhr ihn heiß, um meinen Kopf freizukriegen
Kühlte an der Kreisgrenze ab
Kam zurück und die alte Situation sagte mir, wo es langgeht

Es waren Lichter an, niemand zuhause

Jetzt kippe ich die Shots, bis meine Welt schwarz wird
Schütte meine Probleme bei meinem guten Freund Jack aus
Der Gedanke, Single zu sein, lässt mich drehen, doppelt sehen
Wenn ich nüchtern werde, wird mein Herz in Schwierigkeiten sein
Also trinke ich bis zur letzten Runde, Lichter an, niemand zuhause
Denn im Haus sind Lichter an, niemand zuhause

Das Schlimmste ist, sie hatte wahrscheinlich recht
Und sie weiß es, denn ihr Telefon geht seit dieser Nacht nicht ran
Also bin ich in dieser verrauchten Bar eingekehrt
Versuchte, dieses schmerzende Herz zu betäuben
Denn mit meinen Gedanken kann ich heute Nacht nicht allein sein

Wenn Lichter an sind, aber niemand zuhause ist

Deshalb kippe ich die Shots, bis meine Welt schwarz wird
Schütte meine Probleme bei meinem guten Freund Jack aus
Der Gedanke, Single zu sein, lässt mich drehen, doppelt sehen
Wenn ich nüchtern werde, wird mein Herz in Schwierigkeiten sein
Also trinke ich bis zur letzten Runde, Lichter an, niemand zuhause
Denn im Haus sind Lichter an, niemand zuhause
Niemand zuhause

Jeder Schalter umgelegt, man kann es meilenweit sehen
Erleuchtet wie eine Party, aber es fühlt sich an wie eine Geisterstadt
Also reihe ich die Shots aneinander, bis meine Welt schwarz wird
Schütte meine Probleme bei meinem guten Freund Jack aus

Der Gedanke, Single zu sein, lässt mich drehen, doppelt sehen
Wenn ich nüchtern werde, wird mein Herz in Schwierigkeiten sein
Also trinke ich bis zur letzten Runde, Lichter an, niemand zuhause
Denn im Haus sind Lichter an, niemand zuhause
Niemand zuhause