M.I.A. - Graham Barham translation in French

M.I.A.

Am I, am I crazy? Am I, am I wrong?
Am I the only one here sippin' somethin' strong?
Thinkin', "Am I, am I broken? Will I be okay?"
'Cause I done lost my mind every night since she went
M.I., M.I.A.

I'm only in this bar, so I don't drink alone
People 'round here, they're gonna talk if I go this hard at home
I bet she done moved on to better things
Left me a mess and left me questionin'

Am I, am I crazy? Am I, am I wrong?
Am I the only one here sippin' somethin' strong?
Thinkin', "Am I, am I broken? Will I be okay?"
'Cause I done lost my mind every night since she went
M.I., M.I.A.

Put her face on the side of a bottle of Jack
Put her name on a marquee, find me a barkeep, askin', "Where my baby at?"
Get a heartbreak on with a whiskey bend (whiskey bend)
Better head downtown, gotta ask her friends

"Did she take her South Beach body, headed west to the Rockies
Or was L.A. callin' so she called 'em back?"
Yeah, it's been a couple weeks, I ain't even heard a peep
I ain't gettin' any sleep, so I gotta ask

Am I, am I crazy? Am I, am I wrong?
Am I the only one here sippin' somethin' strong?
Thinkin', "Am I, am I broken? Will I be okay?"
'Cause I done lost my mind every night since she went
M.I., M.I.A.

Am I, am I crazy? Am I, am I wrong?
Am I the only one here sippin' somethin' strong?
Thinkin', "Am I, am I broken? Will I be okay?"
'Cause I done lost my mind every night since she went
M.I, M.I.A.

M.I., M.I.A.

Portée Disparue

Suis-je, suis-je fou ? Ai-je, ai-je tort ?
Suis-je le seul ici à siroter quelque chose de fort ?
Je me demande :« Suis-je, suis-je brisé ? Vais-je m'en sortir ?»
Parce que j'ai perdu la tête chaque nuit depuis ton départ
Portée, portée disparue

Je suis seulement dans ce bar, pour ne pas boire seul
Les gens par ici, ils vont parler si je bois autant à la maison
Je parie que tu es passée à autre chose de mieux
Tu m'as laissé dans cet état, à me poser des questions

Suis-je, suis-je fou ? Ai-je, ai-je tort ?
Suis-je le seul ici à siroter quelque chose de fort ?
Je me demande :« Suis-je, suis-je brisé ? Vais-je m'en sortir ?»
Parce que j'ai perdu la tête chaque nuit depuis ton départ
Portée, portée disparue

J'ai mis ton visage sur une bouteille de Jack
J'ai mis ton nom sur une enseigne, je cherche un barman, en demandant :« Où est ma chérie ?»
J'ai le cœur brisé avec un verre de whisky (un verre de whisky)
Je ferais mieux d'aller en ville, je dois demander à tes amies

« As-tu pris ton corps de South Beach, direction l'ouest vers les Rocheuses
Ou est-ce que L.A. appelait, alors tu les as rappelés ?»
Ouais, ça fait quelques semaines, je n'ai même pas eu de tes nouvelles
Je n'arrive pas à dormir, alors je dois demander

Suis-je, suis-je fou ? Ai-je, ai-je tort ?
Suis-je le seul ici à siroter quelque chose de fort ?
Je me demande :« Suis-je, suis-je brisé ? Vais-je m'en sortir ?»
Parce que j'ai perdu la tête chaque nuit depuis ton départ
Portée, portée disparue

Suis-je, suis-je fou ? Ai-je, ai-je tort ?
Suis-je le seul ici à siroter quelque chose de fort ?
Je me demande :« Suis-je, suis-je brisé ? Vais-je m'en sortir ?»
Parce que j'ai perdu la tête chaque nuit depuis ton départ
Portée, portée disparue

Portée, portée disparue