SHOOT THE LOCK - Graham Barham translation in French

SHOOT THE LOCK

Whoa
Whoa

Somewhere in a neon, blue smoke filled room
You're shootin' Reposado like you always do
It's a re-run, they're puttin' up them stools
And I'm runnin' through your mind like déjà vu

Ooh, we know where this is headin'
Ooh, don't waste a second

Downtown shutdown you know where to go
It's the same damn numbers on the curve on the road
Better run every red on your way to me
I'll be sittin' here sippin' on Tennessee
If I ain't there by the second knock
Whoa, forget about the key, baby shoot the lock

That picture you just sent
Of a dress in a text is messin' with a made up mind
And I'm goin' out of it
To get you, to get you out of it
Ooh, I'm tellin' you country lady to do whatever it is
You gotta do to make you wait on me baby 'cause right now

Downtown shutdown you know where to go
It's the same damn numbers on the curve on the road
Better run every red on your way to me
I'll be sittin' here sippin' on Tennessee
If I ain't there by the second knock
Whoa, forget about the key, baby shoot the lock

Whoa, forget about the key
Whoa, oh, baby shoot the lock
Whoa, forget about the key
Whoa, oh, baby shoot the lock

Ooh, baby, this how bad I want ya
Ooh, don't let a lock stop ya

Downtown shutdown you know where to go
It's the same damn numbers on the curve on the road
Better run every red on your way to me
I'll be sittin' here sippin' on Tennessee
If I ain't there by the second knock
Whoa, forget about the key, baby shoot the lock

Whoa, forget about the key
Whoa, oh, baby shoot the lock
Whoa, forget about the key
Whoa, oh, baby shoot the lock

TIRER SUR LA SERRURE

Whoa
Whoa

Quelque part dans une pièce enfumée bleu néon
Tu bois du Reposado comme tu le fais toujours
C'est un éternel recommencement, ils remontent les tabourets
Et je traverse ton esprit comme un déjà-vu

Ooh, on sait où ça nous mène
Ooh, ne perdons pas une seconde

Le centre-ville est fermé, tu sais où aller
Ce sont les mêmes chiffres sur la courbe de la route
Grille tous les feux rouges sur le chemin jusqu'à moi
Je serai là en train de siroter du Tennessee
Si je ne suis pas là au deuxième coup
Whoa, oublie la clé, bébé, tire sur la serrure

Cette photo que tu viens d'envoyer
D'une robe par SMS perturbe mon esprit déjà décidé
Et je deviens fou
À l'idée de te retrouver, de t'en sortir
Ooh, je te dis, ma belle campagnarde, fais ce qu'il faut
Pour m'attendre bébé, parce que maintenant tout de suite

Le centre-ville est fermé, tu sais où aller
Ce sont les mêmes chiffres sur la courbe de la route
Grille tous les feux rouges sur le chemin jusqu'à moi
Je serai là en train de siroter du Tennessee
Si je ne suis pas là au deuxième coup
Whoa, oublie la clé, bébé, tire sur la serrure

Whoa, oublie la clé
Whoa, oh, bébé, tire sur la serrure
Whoa, oublie la clé
Whoa, oh, bébé, tire sur la serrure

Ooh, bébé, c'est à ce point que je te désire
Ooh, ne laisse pas une serrure t'arrêter

Le centre-ville est fermé, tu sais où aller
Ce sont les mêmes chiffres sur la courbe de la route
Grille tous les feux rouges sur le chemin jusqu'à moi
Je serai là en train de siroter du Tennessee
Si je ne suis pas là au deuxième coup
Whoa, oublie la clé, bébé, tire sur la serrure

Whoa, oublie la clé
Whoa, oh, bébé, tire sur la serrure
Whoa, oublie la clé
Whoa, oh, bébé, tire sur la serrure