SOMETHING TO CHASE - Graham Barham translation in German

SOMETHING TO CHASE

I need something to chase

Just last week, we were on the same team
Drinking on the same tab, blowing off the same steam
'Til you cut me loose
Now I'm nothing but some smoke in your rearview

All downtown's feeling like a ghost town
Neon population, last callers, minus you crowd
On them barstools, shootin' truths
If I'ma do what lonely wants me to do

I need something to chase
That heartbreak hurt, burning holes in my chest
Them Goodyear treads, turning me to a wreck
Since I ain't a thought crossing your mind
I'm thinking I might need something to chase

I can't do it by my, I won't do it by myself
Need some proof to follow, talking top or bottom shelf
Somethin' stronger than you walking away
Your gettin' gone's gettin' too hard to take
So I need something to chase

(I need something to chase)

That three by five in my four by four
By the RPM, ain't there no more
It's long, long gone, like cigarette smoke out the window
Should've Bo Duke'd my way toward your blue eyes
Dirt road ducked them ol' blue lights
And just like them on my taillights

I need something to chase
That heartbreak hurt, burning holes in my chest
Them Goodyear treads, turning me to a wreck
Since I ain't a thought crossing your mind
I'm thinking I might need something to chase

I can't do it by my, I won't do it by myself
Need some proof to follow, talking top or bottom shelf
Somethin' stronger than you walking away
Your gettin' gone's gettin' too hard to take
So I need something to chase

(I need something to chase)
So I need something to chase
(I need something to chase)

I'll be on them barstools, shootin' truths
If I'ma do what lonely wants me to do

I need something to chase
That heartbreak hurt, burning holes in my chest
Them Goodyear treads turning me to a wreck
Since I ain't a thought crossing your mind
I'm thinking I might need something to chase

I can't do it by my, I won't do it by myself
Need some proof to follow, talking top or bottom shelf
Somethin' stronger than you walking away
Your gettin' gone's gettin' too hard to take
So I need something to chase

(I need something to chase)
So I need something to chase
(I need something to chase)

ETWAS ZUM NACHJAGEN

Ich brauche etwas zum Nachjagen

Noch letzte Woche waren wir im selben Team
Tranken auf dieselbe Rechnung, ließen den gleichen Dampf ab
Bis du mich fallen ließest
Jetzt bin ich nichts als Rauch in deinem Rückspiegel

Die ganze Innenstadt fühlt sich an wie eine Geisterstadt
Neon-Bevölkerung, letzte Anrufer, eine Menschenmenge ohne dich
Auf den Barhockern, Wahrheiten aussprechend
Wenn ich das tue, was die Einsamkeit von mir will

Ich brauche etwas zum Nachjagen
Dieser Herzschmerz, der Löcher in meine Brust brennt
Diese Goodyear-Reifen, die mich zu einem Wrack machen
Da ich kein Gedanke bin, der dir durch den Kopf geht
Ich denke, ich brauche vielleicht etwas zum Nachjagen

Ich kann es nicht alleine tun, ich werde es nicht alleine tun
Brauche einen Beweis, dem ich folgen kann, rede von oberstem oder unterstem Regal
Etwas Stärkeres, als dass du einfach gehst
Dein Verschwinden wird zu schwer zu ertragen
Also brauche ich etwas zum Nachjagen

(Ich brauche etwas zum Nachjagen)

Dieses Drei-mal-Fünf-Foto in meinem Vier-mal-Vier
Bei der Drehzahl, ist es nicht mehr da
Es ist lange, lange weg, wie Zigarettenrauch aus dem Fenster
Hätte wie Bo Duke meinen Weg zu deinen blauen Augen finden sollen
Feldweg, den alten Blaulichtern ausgewichen
Und genau wie sie an meinen Rücklichtern

Ich brauche etwas zum Nachjagen
Dieser Herzschmerz, der Löcher in meine Brust brennt
Diese Goodyear-Reifen, die mich zu einem Wrack machen
Da ich kein Gedanke bin, der dir durch den Kopf geht
Ich denke, ich brauche vielleicht etwas zum Nachjagen

Ich kann es nicht alleine tun, ich werde es nicht alleine tun
Brauche einen Beweis, dem ich folgen kann, rede von oberstem oder unterstem Regal
Etwas Stärkeres, als dass du einfach gehst
Dein Verschwinden wird zu schwer zu ertragen
Also brauche ich etwas zum Nachjagen

(Ich brauche etwas zum Nachjagen)
Also brauche ich etwas zum Nachjagen
(Ich brauche etwas zum Nachjagen)

Ich werde auf den Barhockern sitzen und Wahrheiten aussprechen
Wenn ich das tue, was die Einsamkeit von mir will

Ich brauche etwas zum Nachjagen
Dieser Herzschmerz, der Löcher in meine Brust brennt
Diese Goodyear-Reifen, die mich zu einem Wrack machen
Da ich kein Gedanke bin, der dir durch den Kopf geht
Ich denke, ich brauche vielleicht etwas zum Nachjagen

Ich kann es nicht alleine tun, ich werde es nicht alleine tun
Brauche einen Beweis, dem ich folgen kann, rede von oberstem oder unterstem Regal
Etwas Stärkeres, als dass du einfach gehst
Dein Verschwinden wird zu schwer zu ertragen
Also brauche ich etwas zum Nachjagen

(Ich brauche etwas zum Nachjagen)
Also brauche ich etwas zum Nachjagen
(Ich brauche etwas zum Nachjagen)