SOMETHING TO CHASE - Graham Barham translation in French

SOMETHING TO CHASE

I need something to chase

Just last week, we were on the same team
Drinking on the same tab, blowing off the same steam
'Til you cut me loose
Now I'm nothing but some smoke in your rearview

All downtown's feeling like a ghost town
Neon population, last callers, minus you crowd
On them barstools, shootin' truths
If I'ma do what lonely wants me to do

I need something to chase
That heartbreak hurt, burning holes in my chest
Them Goodyear treads, turning me to a wreck
Since I ain't a thought crossing your mind
I'm thinking I might need something to chase

I can't do it by my, I won't do it by myself
Need some proof to follow, talking top or bottom shelf
Somethin' stronger than you walking away
Your gettin' gone's gettin' too hard to take
So I need something to chase

(I need something to chase)

That three by five in my four by four
By the RPM, ain't there no more
It's long, long gone, like cigarette smoke out the window
Should've Bo Duke'd my way toward your blue eyes
Dirt road ducked them ol' blue lights
And just like them on my taillights

I need something to chase
That heartbreak hurt, burning holes in my chest
Them Goodyear treads, turning me to a wreck
Since I ain't a thought crossing your mind
I'm thinking I might need something to chase

I can't do it by my, I won't do it by myself
Need some proof to follow, talking top or bottom shelf
Somethin' stronger than you walking away
Your gettin' gone's gettin' too hard to take
So I need something to chase

(I need something to chase)
So I need something to chase
(I need something to chase)

I'll be on them barstools, shootin' truths
If I'ma do what lonely wants me to do

I need something to chase
That heartbreak hurt, burning holes in my chest
Them Goodyear treads turning me to a wreck
Since I ain't a thought crossing your mind
I'm thinking I might need something to chase

I can't do it by my, I won't do it by myself
Need some proof to follow, talking top or bottom shelf
Somethin' stronger than you walking away
Your gettin' gone's gettin' too hard to take
So I need something to chase

(I need something to chase)
So I need something to chase
(I need something to chase)

QUELQUE CHOSE À POURSUIVRE

J'ai besoin de quelque chose à poursuivre

La semaine dernière encore, on était dans la même équipe
Buvant à la même table, évacuant la même pression
Jusqu'à ce que tu me laisses tomber
Maintenant je ne suis plus que de la fumée dans ton rétroviseur

Tout le centre-ville ressemble à une ville fantôme
Population néon, derniers appels, sans toi dans la foule
Sur ces tabourets de bar, à se dire des vérités
Si je fais ce que la solitude veut que je fasse

J'ai besoin de quelque chose à poursuivre
Ce chagrin d'amour me brûle la poitrine
Ces pneus Goodyear me transforment en épave
Puisque je ne suis même pas une pensée qui traverse ton esprit
Je pense que j'ai besoin de quelque chose à poursuivre

Je ne peux pas le faire tout seul, je ne le ferai pas tout seul
J'ai besoin d'une preuve à suivre, que ce soit en haut ou en bas du rayon
Quelque chose de plus fort que ton départ
Ton absence devient trop difficile à supporter
Alors j'ai besoin de quelque chose à poursuivre

(J'ai besoin de quelque chose à poursuivre)

Cette photo 8x13 dans ma voiture
À en juger par le compte-tours, elle n'y est plus
Elle est partie, partie depuis longtemps, comme la fumée d'une cigarette par la fenêtre
J'aurais dû foncer vers tes yeux bleus comme Bo Duke
Esquivant les gyrophares bleus sur un chemin de terre
Et tout comme ceux sur mes feux arrière

J'ai besoin de quelque chose à poursuivre
Ce chagrin d'amour me brûle la poitrine
Ces pneus Goodyear me transforment en épave
Puisque je ne suis même pas une pensée qui traverse ton esprit
Je pense que j'ai besoin de quelque chose à poursuivre

Je ne peux pas le faire tout seul, je ne le ferai pas tout seul
J'ai besoin d'une preuve à suivre, que ce soit en haut ou en bas du rayon
Quelque chose de plus fort que ton départ
Ton absence devient trop difficile à supporter
Alors j'ai besoin de quelque chose à poursuivre

(J'ai besoin de quelque chose à poursuivre)
Alors j'ai besoin de quelque chose à poursuivre
(J'ai besoin de quelque chose à poursuivre)

Je serai sur ces tabourets de bar, à me dire des vérités
Si je fais ce que la solitude veut que je fasse

J'ai besoin de quelque chose à poursuivre
Ce chagrin d'amour me brûle la poitrine
Ces pneus Goodyear me transforment en épave
Puisque je ne suis même pas une pensée qui traverse ton esprit
Je pense que j'ai besoin de quelque chose à poursuivre

Je ne peux pas le faire tout seul, je ne le ferai pas tout seul
J'ai besoin d'une preuve à suivre, que ce soit en haut ou en bas du rayon
Quelque chose de plus fort que ton départ
Ton absence devient trop difficile à supporter
Alors j'ai besoin de quelque chose à poursuivre

(J'ai besoin de quelque chose à poursuivre)
Alors j'ai besoin de quelque chose à poursuivre
(J'ai besoin de quelque chose à poursuivre)