WHISKEY WHISKEY - Graham Barham translation in German

WHISKEY WHISKEY

I heard a slammin' door
This time, it damn sure, ain't the breeze
Bottles on the porch
Cussin' a fire out of me
There's tracks out in the yard
Where her tires used to be
Took everything but me

Ooh, the only thing that can handle this hell
Is that handle on the shelf, so

Whiskey, whiskey, get me drunk
Hit me like some kinda drug
Fix me, fix me for the night
Take my mind and make it numb
Yeah, turn my world to black like that No. 7 Jack
'Cause she don't miss me, miss me
Tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey

(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) ooh-ooh
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) ooh-ooh

She's burnin' through Mississippi
I'm burnin' through some Tennessee
Right now, it's 50-50
The bottle or a memory
Gonna be gone when I sober up in the mornin'
If it's still hangin' on, I'll keep pourin'

Whiskey, whiskey, get me drunk
Hit me like some kinda drug
Fix me, fix me for the night
Take my mind and make it numb
Yeah, turn my world to black like that No. 7 Jack
'Cause she don't miss me, miss me
Tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey

(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) ooh-ooh

Ooh, the only thing that can handle this hell
Is that handle on the shelf, so

Whiskey, whiskey, get me drunk
Hit me like some kinda drug
Fix me, fix me for the night
Take my mind and make it numb
Yeah, turn my world to black like that No. 7 Jack
'Cause she don't miss me, miss me
Tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey

(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) ooh-ooh
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey

Ooh-ooh
Ooh-ooh

WHISKEY WHISKEY

Ich hörte eine knallende Tür
Diesmal ist es ganz sicher nicht der Wind
Flaschen auf der Veranda
Ich fluche wie verrückt
Da sind Spuren im Hof
Wo ihre Reifen standen
Sie hat alles mitgenommen, außer mich

Ooh, das Einzige, was diese Hölle ertragen kann
Ist der Griff an der Flasche im Regal, also

Whiskey, Whiskey, mach mich betrunken
Triff mich wie eine Art Droge
Bring mich in Ordnung, bring mich für die Nacht in Ordnung
Nimm meinen Verstand und betäube ihn
Ja, färb meine Welt schwarz wie dieser No. 7 Jack
Denn sie vermisst mich nicht, vermisst mich nicht
Heute Nacht zähle ich auf dich, Whiskey, Whiskey

(Whiskey, Whiskey)
(Whiskey, Whiskey) ooh-ooh
(Whiskey, Whiskey)
(Whiskey, Whiskey)
(Whiskey, Whiskey) ooh-ooh

Sie brennt durch Mississippi
Ich brenne durch etwas Tennessee
Im Moment steht es 50:50
Die Flasche oder eine Erinnerung
Wird verschwunden sein, wenn ich morgen früh wieder nüchtern bin
Wenn es immer noch da ist, werde ich weiter einschenken

Whiskey, Whiskey, mach mich betrunken
Triff mich wie eine Art Droge
Bring mich in Ordnung, bring mich für die Nacht in Ordnung
Nimm meinen Verstand und betäube ihn
Ja, färb meine Welt schwarz wie dieser No. 7 Jack
Denn sie vermisst mich nicht, vermisst mich nicht
Heute Nacht zähle ich auf dich, Whiskey, Whiskey

(Whiskey, Whiskey)
(Whiskey, Whiskey) heute Nacht zähle ich auf dich, Whiskey, Whiskey
(Whiskey, Whiskey)
(Whiskey, Whiskey) ooh-ooh

Ooh, das Einzige, was diese Hölle ertragen kann
Ist der Griff an der Flasche im Regal, also

Whiskey, Whiskey, mach mich betrunken
Triff mich wie eine Art Droge
Bring mich in Ordnung, bring mich für die Nacht in Ordnung
Nimm meinen Verstand und betäube ihn
Ja, färb meine Welt schwarz wie dieser No. 7 Jack
Denn sie vermisst mich nicht, vermisst mich nicht
Heute Nacht zähle ich auf dich, Whiskey, Whiskey

(Whiskey, Whiskey)
(Whiskey, Whiskey) ooh-ooh
(Whiskey, Whiskey)
(Whiskey, Whiskey)
(Whiskey, Whiskey) heute Nacht zähle ich auf dich, Whiskey, Whiskey

Ooh-ooh
Ooh-ooh