WHISKEY WHISKEY - Graham Barham translation in French

WHISKEY WHISKEY

I heard a slammin' door
This time, it damn sure, ain't the breeze
Bottles on the porch
Cussin' a fire out of me
There's tracks out in the yard
Where her tires used to be
Took everything but me

Ooh, the only thing that can handle this hell
Is that handle on the shelf, so

Whiskey, whiskey, get me drunk
Hit me like some kinda drug
Fix me, fix me for the night
Take my mind and make it numb
Yeah, turn my world to black like that No. 7 Jack
'Cause she don't miss me, miss me
Tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey

(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) ooh-ooh
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) ooh-ooh

She's burnin' through Mississippi
I'm burnin' through some Tennessee
Right now, it's 50-50
The bottle or a memory
Gonna be gone when I sober up in the mornin'
If it's still hangin' on, I'll keep pourin'

Whiskey, whiskey, get me drunk
Hit me like some kinda drug
Fix me, fix me for the night
Take my mind and make it numb
Yeah, turn my world to black like that No. 7 Jack
'Cause she don't miss me, miss me
Tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey

(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) ooh-ooh

Ooh, the only thing that can handle this hell
Is that handle on the shelf, so

Whiskey, whiskey, get me drunk
Hit me like some kinda drug
Fix me, fix me for the night
Take my mind and make it numb
Yeah, turn my world to black like that No. 7 Jack
'Cause she don't miss me, miss me
Tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey

(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) ooh-ooh
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey)
(Whiskey, whiskey) tonight I'm countin' on you, whiskey, whiskey

Ooh-ooh
Ooh-ooh

WHISKEY WHISKEY (Whisky Whisky)

J'ai entendu une porte claquer
Cette fois, c'est sûr, ce n'est pas le vent
Des bouteilles sur le porche
Je maudis, le feu me consume
Il y a des traces dans la cour
Là où tes pneus avaient l'habitude d'être
Tu as tout pris sauf moi

Ooh, la seule chose qui puisse gérer cet enfer
C'est cette bouteille sur l'étagère, alors

Whisky, whisky, enivre-moi
Frappe-moi comme une sorte de drogue
Répare-moi, répare-moi pour la nuit
Prends mon esprit et engourdis-le
Oui, noircis mon monde comme ce Jack Daniel's No. 7
Parce que tu ne me manques pas, tu ne me manques pas
Ce soir, je compte sur toi, whisky, whisky

(Whisky, whisky)
(Whisky, whisky) ooh-ooh
(Whisky, whisky)
(Whisky, whisky)
(Whisky, whisky) ooh-ooh

Tu brûles à travers le Mississippi
Je brûle du Tennessee
En ce moment, c'est du 50-50
La bouteille ou un souvenir
Ça aura disparu quand je dégriserai le matin
Si ça persiste encore, je continuerai à verser

Whisky, whisky, enivre-moi
Frappe-moi comme une sorte de drogue
Répare-moi, répare-moi pour la nuit
Prends mon esprit et engourdis-le
Oui, noircis mon monde comme ce Jack Daniel's No. 7
Parce que tu ne me manques pas, tu ne me manques pas
Ce soir, je compte sur toi, whisky, whisky

(Whisky, whisky)
(Whisky, whisky) ce soir je compte sur toi, whisky, whisky
(Whisky, whisky)
(Whisky, whisky) ooh-ooh

Ooh, la seule chose qui puisse gérer cet enfer
C'est cette bouteille sur l'étagère, alors

Whisky, whisky, enivre-moi
Frappe-moi comme une sorte de drogue
Répare-moi, répare-moi pour la nuit
Prends mon esprit et engourdis-le
Oui, noircis mon monde comme ce Jack Daniel's No. 7
Parce que tu ne me manques pas, tu ne me manques pas
Ce soir, je compte sur toi, whisky, whisky

(Whisky, whisky)
(Whisky, whisky) ooh-ooh
(Whisky, whisky)
(Whisky, whisky)
(Whisky, whisky) ce soir je compte sur toi, whisky, whisky

Ooh-ooh
Ooh-ooh