Lyrics and translation Graham Bonnet - Can't Complain

Can't Complain

At the departure lounge on terminal two
At the information desk just waitin' for you
Oh honey, you were lookin' so young
I knew you had to go but I wanted to come

I can't complain
I kissed the sweet lips of desire
And at the same time I knew
I might never ever see you again

I looked in my atlas to see where you were
I saw St. Julien, you were very near there
I went to the travel agent to find out the fare
She said 57 by train and 107 by air

I can't complain
I kissed the sweet lips of desire
And at the same time I knew
I might never ever see you again

I can't complain
I kissed the sweet lips of desire
And at the same time I knew
I might never ever see you again

Now my friends, they all talk about the same thing
I'm sure they don't know what true lovin' is
'Cause when I kissed you, honey
I saw all those things
Like stars and the lights and the rainbow's ends

I can't complain
I kissed the sweet lips of desire
And at the same time I knew
I might never ever see you again

I can't complain
I kissed the sweet lips of desire
No, no, on I can't complain
You know I can't complain
I just can't complain

Je ne peux pas me plaindre

Au salon de départ du terminal deux
Au comptoir d'information, j'attendais juste pour toi
Oh mon amour, tu avais l'air si jeune
Je savais que tu devais partir, mais j'avais envie de venir

Je ne peux pas me plaindre
J'ai embrassé les douces lèvres du désir
Et en même temps, je savais
Que je ne te reverrais peut-être jamais

J'ai regardé dans mon atlas pour voir où tu étais
J'ai vu Saint-Julien, tu étais tout près
Je suis allé chez l'agent de voyage pour connaître le prix du billet
Elle a dit 57 en train et 107 en avion

Je ne peux pas me plaindre
J'ai embrassé les douces lèvres du désir
Et en même temps, je savais
Que je ne te reverrais peut-être jamais

Je ne peux pas me plaindre
J'ai embrassé les douces lèvres du désir
Et en même temps, je savais
Que je ne te reverrais peut-être jamais

Maintenant, mes amis, ils parlent tous de la même chose
Je suis sûr qu'ils ne savent pas ce qu'est le vrai amour
Parce que quand je t'ai embrassée, mon amour
J'ai vu toutes ces choses
Comme les étoiles et les lumières et le bout de l'arc-en-ciel

Je ne peux pas me plaindre
J'ai embrassé les douces lèvres du désir
Et en même temps, je savais
Que je ne te reverrais peut-être jamais

Je ne peux pas me plaindre
J'ai embrassé les douces lèvres du désir
Non, non, je ne peux pas me plaindre
Tu sais que je ne peux pas me plaindre
Je ne peux tout simplement pas me plaindre