S.O.S. - Graham Bonnettranslation in French
I′m
sending
out
a
message
Je
t'envoie
un
message
I
send
an
S.O.S.
Je
lance
un
S.O.S.
My
heart's
on
fire
Mon
cœur
est
en
feu
My
soul
is
in
distress
Mon
âme
est
en
détresse
This
ship
is
sailing
Ce
navire
navigue
On
a
stormy
sea
Sur
une
mer
orageuse
Can′t
you
hear
me
calling
Ne
peux-tu
pas
m'entendre
appeler
?
Say
who's
gonna
rescue
me?
Dis,
qui
va
me
secourir
?
You're
gonna
save
me
with
your
tenderness
Tu
vas
me
sauver
avec
ta
tendresse
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
Deep
inside
I′m
burning
Au
plus
profond
de
moi,
je
brûle
The
tide
is
getting
high
La
marée
monte
Come
put
out
the
fire
Viens
éteindre
le
feu
The
flames
are
rising
to
the
sky
Les
flammes
montent
vers
le
ciel
It′s
getting
near
to
heartache
On
s'approche
du
chagrin
The
hurt
is
oh
so
deep
La
douleur
est
si
profonde
Say
hold
back
the
darkness
Dis,
retiens
les
ténèbres
The
flames
won't
let
me
sleep
Les
flammes
ne
me
laissent
pas
dormir
You′re
gonna
save
me
with
your
tenderness
Tu
vas
me
sauver
avec
ta
tendresse
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.(my
heart's
on
fire)
S.O.S.
S.O.S.(mon
cœur
est
en
feu)
S.O.S.
S.O.S.(my
soul′s
in
distress)
S.O.S.
S.O.S.(mon
âme
est
en
détresse)
S.O.S.
Rate the translation
1
Danny
2 Goodnight and Goodmorning
3 It Ain't Easy
4 Wino Song
5 Bad Days Are Gone (B-Side)
6 Tired of Being Alone
7 Don't Stand In the Open
8 Givin' Up My Worryin'
9 Goodnight and Goodmorning (Single Edit)
10 Heroes On My Picture Wall (Single B-Side 1977)
11 Soul Seeker
12 Rock Island Line
13 Night Games (Single Edit)
14 It's All Over Now, Baby Blue
15 Will You Love Me Tomorrow
16 Is There A Way To Sing The Blues
17 Warm Ride
18 Won't You Join Me
19 I'll Be Your Baby Tonight
20 Pyramid
21 Can't Complain
22 Out On the Water (Single Edit)
23 Only You Can Lift Me
24 Cold Lady
25 High School Angel
26 Stand Still Stella
27 Night Games
28 Only You Can Lift Me (Single Edit)
29 Be My Baby
30 I'm a Lover
31 Set Me Free
32 S.O.S.
33 Out On the Water
34 Dirty Hand
35 Anthony Boy
36 Liar
37 Message To Trevor (2020 Remaster)
38 Here Comes The Rain (2020 Remaster)
39 That's the Way It Is
40 Warm Rdie (12" Long Version)
41 Warm Ride (12" Long Disco Version)
42 Such a Shame
43 10/12 Observation
44 Don't Tell Me to Go (B-Side)
45 Dog Song (2020 Remaster)
46 Castles In The Air (2020 Remaster)
47 Trying To Say Goodbye (2020 Remaster)
48 Rare Specimen (2020 Remaster)
49 Whisper In The Night (2020 Remaster)
50 We're Free (2020 Remaster)
51 Dreams (Out In The Forest) [2020 Remaster]
52 Don't Drink The Water (2020 Remaster)
53 Express Yourself (2020 Remaster)
54 She May Be Not Much To Look At (But She's Certainly Got A Heart) [Version 2] [2020 Remaster]
55 Mamma Mine (2020 Remaster)
56 Ade's Song (2020 Remaster)
57 She May Be Not Much To Look At (But She's Certainly Got A Heart) [2020 Remaster]
58 Back Row In The Stalls (2020 Remaster)
59 Saturday's Over (2020 Remaster)
60 Ghost Writer In My Eye (2020 Remaster)
61 Private Eye (2020 Remaster)
62 What's This 'Ere Then (2020 Remaster)
63 Relaxae (2020 Remaster)
64 You've Lost That Lovin' Feeling (Demo)
65 It Ain't Easy (Demo)
66 Do What You Gotta Do (Demo)
67 The Loving Touch
68 I Who Am I
69 Sunday 16
70 Hippie Heart, Gypsy Soul (2020 Remaster)
71 Tonite I Fly (2020 Remaster)
72 Reel To Real (2020 Remaster)
73 The Dancer (2020 Remaster)
74 Whiplash (2020 Remaster)
75 Long Time Gone (2020 Remaster)
76 Summer In The City (2020 Remaster)
77 River Deep - Mountain High (2020 Remaster)
78 Midnight Crossing (2020 Remaster)
79 Rider (2020 Remaster)
80 Double Cross My Heart (2020 Remaster)
81 Hearts Under Fire (2020 Remaster)
82 You Are Your Money (2020 Remaster)
83 Dead Man Walking (2020 Remaster)
84 Glass Mountain (2020 Remaster)
85 Red Rum (2020 Remaster)
86 My Kingdom Come (2020 Remaster)
87 Mirror Lies (2020 Remaster)
88 Unleash The Beast (2020 Remaster)
2 Goodnight and Goodmorning
3 It Ain't Easy
4 Wino Song
5 Bad Days Are Gone (B-Side)
6 Tired of Being Alone
7 Don't Stand In the Open
8 Givin' Up My Worryin'
9 Goodnight and Goodmorning (Single Edit)
10 Heroes On My Picture Wall (Single B-Side 1977)
11 Soul Seeker
12 Rock Island Line
13 Night Games (Single Edit)
14 It's All Over Now, Baby Blue
15 Will You Love Me Tomorrow
16 Is There A Way To Sing The Blues
17 Warm Ride
18 Won't You Join Me
19 I'll Be Your Baby Tonight
20 Pyramid
21 Can't Complain
22 Out On the Water (Single Edit)
23 Only You Can Lift Me
24 Cold Lady
25 High School Angel
26 Stand Still Stella
27 Night Games
28 Only You Can Lift Me (Single Edit)
29 Be My Baby
30 I'm a Lover
31 Set Me Free
32 S.O.S.
33 Out On the Water
34 Dirty Hand
35 Anthony Boy
36 Liar
37 Message To Trevor (2020 Remaster)
38 Here Comes The Rain (2020 Remaster)
39 That's the Way It Is
40 Warm Rdie (12" Long Version)
41 Warm Ride (12" Long Disco Version)
42 Such a Shame
43 10/12 Observation
44 Don't Tell Me to Go (B-Side)
45 Dog Song (2020 Remaster)
46 Castles In The Air (2020 Remaster)
47 Trying To Say Goodbye (2020 Remaster)
48 Rare Specimen (2020 Remaster)
49 Whisper In The Night (2020 Remaster)
50 We're Free (2020 Remaster)
51 Dreams (Out In The Forest) [2020 Remaster]
52 Don't Drink The Water (2020 Remaster)
53 Express Yourself (2020 Remaster)
54 She May Be Not Much To Look At (But She's Certainly Got A Heart) [Version 2] [2020 Remaster]
55 Mamma Mine (2020 Remaster)
56 Ade's Song (2020 Remaster)
57 She May Be Not Much To Look At (But She's Certainly Got A Heart) [2020 Remaster]
58 Back Row In The Stalls (2020 Remaster)
59 Saturday's Over (2020 Remaster)
60 Ghost Writer In My Eye (2020 Remaster)
61 Private Eye (2020 Remaster)
62 What's This 'Ere Then (2020 Remaster)
63 Relaxae (2020 Remaster)
64 You've Lost That Lovin' Feeling (Demo)
65 It Ain't Easy (Demo)
66 Do What You Gotta Do (Demo)
67 The Loving Touch
68 I Who Am I
69 Sunday 16
70 Hippie Heart, Gypsy Soul (2020 Remaster)
71 Tonite I Fly (2020 Remaster)
72 Reel To Real (2020 Remaster)
73 The Dancer (2020 Remaster)
74 Whiplash (2020 Remaster)
75 Long Time Gone (2020 Remaster)
76 Summer In The City (2020 Remaster)
77 River Deep - Mountain High (2020 Remaster)
78 Midnight Crossing (2020 Remaster)
79 Rider (2020 Remaster)
80 Double Cross My Heart (2020 Remaster)
81 Hearts Under Fire (2020 Remaster)
82 You Are Your Money (2020 Remaster)
83 Dead Man Walking (2020 Remaster)
84 Glass Mountain (2020 Remaster)
85 Red Rum (2020 Remaster)
86 My Kingdom Come (2020 Remaster)
87 Mirror Lies (2020 Remaster)
88 Unleash The Beast (2020 Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.