Won't You Join Me - Graham Bonnettranslation in German
Monday,
Wednesday,
Friday,
Tuesday,
Thursday,
Saturday,
Sunday
Montag,
Mittwoch,
Freitag,
Dienstag,
Donnerstag,
Samstag,
Sonntag
All
the
days
are
looking
the
same
Alle
Tage
sehen
gleich
aus
I
go
to
work
on
a
Monday,
and
I
leave
my
work
on
a
Friday,
Ich
gehe
montags
zur
Arbeit
und
verlasse
meine
Arbeit
freitags,
Oh,
I′m
tired,
Oh,
ich
bin
müde,
Of
playing
this
game
Dieses
Spiel
zu
spielen
I'm
looking
for
something
else
to
do,
Ich
suche
nach
etwas
anderem,
das
ich
tun
kann,
I′m
looking
for
somewhere
else
to
go
before,
Ich
suche
nach
einem
anderen
Ort,
an
den
ich
gehen
kann,
bevor
I
die
Ich
sterbe
'Cause
Monday,
Tuesday,
Wednesday,
Thursday,
Friday,
Saturday,
Sunday,
all
the
days
Denn
Montag,
Dienstag,
Mittwoch,
Donnerstag,
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
all
die
Tage
They're
looking
the
same
Sie
sehen
gleich
aus
Oh,
won′t
you
join
me?
Oh,
willst
du
dich
mir
nicht
anschließen?
Oh,
won′t
you
join
me?
Oh,
willst
du
dich
mir
nicht
anschließen?
You
know,
you're
building
it
up,
Weißt
du,
du
baust
es
auf,
Just
to
be
breaking
it
down,
Nur
um
es
wieder
einzureißen,
The
writing
is
on
the
wall,
Die
Schrift
steht
an
der
Wand,
I
think
we′re
about
to
fall,
Ich
glaube,
wir
stehen
kurz
vor
dem
Fall,
One
was
at
fourteen,
Einer
war
mit
vierzehn,
Two
were
at
thirty-nine,
Zwei
waren
mit
neununddreißig,
You
better
be
strolling
down,
Du
solltest
besser
flanieren
gehen,
While
you've
still
got
the
time
Solange
du
noch
die
Zeit
hast
Oh,
won′t
you
join
us?
Oh,
willst
du
dich
uns
nicht
anschließen?
Join
us
Schließ
dich
uns
an
I'm
looking
for
something
else
to
do,
Ich
suche
nach
etwas
anderem,
das
ich
tun
kann,
I′m
looking
for
somewhere
else
to
go
before,
Ich
suche
nach
einem
anderen
Ort,
an
den
ich
gehen
kann,
bevor
I
die
Ich
sterbe
'Cause
Monday,
Tuesday,
Wednesday,
Thursday,
Friday,
Saturday,
Sunday,
all
the
days
Denn
Montag,
Dienstag,
Mittwoch,
Donnerstag,
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
all
die
Tage
They're
looking
the
same
Sie
sehen
gleich
aus
Oh,
won′t
you
join
us?
Oh,
willst
du
dich
uns
nicht
anschließen?
Wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-won′t
you
join
us?
Yeah?
Wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-willst
du
dich
uns
nicht
anschließen?
Ja?
You
be
what
you
wanna
be,
Sei,
was
du
sein
willst,
You
can
say
what
you
wanna
say,
Du
kannst
sagen,
was
du
sagen
willst,
You
do
what
you
wanna
do,
Tu,
was
du
tun
willst,
If
you're
hurting
nobody
but
you
Wenn
du
niemandem
außer
dir
selbst
wehtust
Just
start
to
harmonize,
Beginne
einfach
zu
harmonisieren,
You′ve
got
no
time
for
life,
Du
hast
keine
Zeit
fürs
Leben,
You're
spilling
your
heart
to
sing,
Du
schüttest
dein
Herz
aus,
um
zu
singen,
When
your
soul
lives
in
the
song
Wenn
deine
Seele
im
Lied
lebt
Oh,
won′t
you
join
us?
Oh,
willst
du
dich
uns
nicht
anschließen?
All
the
people
in
China,
Alle
Menschen
in
China,
And
all
the
people
in
America,
Und
alle
Menschen
in
Amerika,
And
all
the
people
in
Russia,
Und
alle
Menschen
in
Russland,
Join
with
us
Schließt
euch
uns
an
The
people
in
South
Africa,
Die
Menschen
in
Südafrika,
The
people
in
Rhodeshia,
Die
Menschen
in
Rhodesien,
The
people
in
Uganda,
Die
Menschen
in
Uganda,
Join
with
us
Schließt
euch
uns
an
Oh,
won't
you
join
us?
Oh,
willst
du
dich
uns
nicht
anschließen?
Wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-won′t
you
join
with
us?
Wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-willst
du
dich
uns
nicht
anschließen?
Won't
you
join
with
us?
Willst
du
dich
uns
nicht
anschließen?
Won't
you
join
with
us?
Willst
du
dich
uns
nicht
anschließen?
Rate the translation
1
Soul Seeker
2 Rock Island Line
3 Night Games (Single Edit)
4 It's All Over Now, Baby Blue
5 Will You Love Me Tomorrow
6 Is There A Way To Sing The Blues
7 Warm Ride
8 Won't You Join Me
9 I'll Be Your Baby Tonight
10 Pyramid
11 Can't Complain
12 Out On the Water (Single Edit)
13 Only You Can Lift Me
14 Cold Lady
15 High School Angel
16 Stand Still Stella
17 Night Games
18 Only You Can Lift Me (Single Edit)
19 Be My Baby
20 I'm a Lover
21 Set Me Free
22 S.O.S.
23 Out On the Water
24 Dirty Hand
25 Anthony Boy
26 Liar
27 Message To Trevor (2020 Remaster)
28 That's the Way It Is
29 Warm Rdie (12" Long Version)
30 Warm Ride (12" Long Disco Version)
31 Such a Shame
32 10/12 Observation
33 Don't Tell Me to Go (B-Side)
34 Dog Song (2020 Remaster)
35 Express Yourself (2020 Remaster)
36 She May Be Not Much To Look At (But She's Certainly Got A Heart) [Version 2] [2020 Remaster]
37 Mamma Mine (2020 Remaster)
38 Ade's Song (2020 Remaster)
39 She May Be Not Much To Look At (But She's Certainly Got A Heart) [2020 Remaster]
40 Back Row In The Stalls (2020 Remaster)
41 Saturday's Over (2020 Remaster)
42 Ghost Writer In My Eye (2020 Remaster)
43 Private Eye (2020 Remaster)
44 What's This 'Ere Then (2020 Remaster)
45 Relaxae (2020 Remaster)
46 You've Lost That Lovin' Feeling (Demo)
47 It Ain't Easy (Demo)
48 Do What You Gotta Do (Demo)
49 The Loving Touch
50 I Who Am I
51 Sunday 16
52 Don't Drink The Water (2020 Remaster)
53 Dreams (Out In The Forest) [2020 Remaster]
54 We're Free (2020 Remaster)
55 Whisper In The Night (2020 Remaster)
56 Rare Specimen (2020 Remaster)
57 Trying To Say Goodbye (2020 Remaster)
58 Castles In The Air (2020 Remaster)
59 Hippie Heart, Gypsy Soul (2020 Remaster)
60 Tonite I Fly (2020 Remaster)
61 Reel To Real (2020 Remaster)
62 The Dancer (2020 Remaster)
63 Whiplash (2020 Remaster)
64 Long Time Gone (2020 Remaster)
65 Summer In The City (2020 Remaster)
66 River Deep - Mountain High (2020 Remaster)
67 Midnight Crossing (2020 Remaster)
68 Rider (2020 Remaster)
69 Double Cross My Heart (2020 Remaster)
70 Hearts Under Fire (2020 Remaster)
71 You Are Your Money (2020 Remaster)
72 Dead Man Walking (2020 Remaster)
73 Glass Mountain (2020 Remaster)
74 Red Rum (2020 Remaster)
75 My Kingdom Come (2020 Remaster)
76 Mirror Lies (2020 Remaster)
77 Unleash The Beast (2020 Remaster)
78 Here Comes The Rain (2020 Remaster)
79 Heroes On My Picture Wall (Single B-Side 1977)
80 Goodnight and Goodmorning (Single Edit)
81 Givin' Up My Worryin'
82 Don't Stand In the Open
83 Tired of Being Alone
84 Bad Days Are Gone (B-Side)
85 Wino Song
86 It Ain't Easy
87 Goodnight and Goodmorning
88 Danny
2 Rock Island Line
3 Night Games (Single Edit)
4 It's All Over Now, Baby Blue
5 Will You Love Me Tomorrow
6 Is There A Way To Sing The Blues
7 Warm Ride
8 Won't You Join Me
9 I'll Be Your Baby Tonight
10 Pyramid
11 Can't Complain
12 Out On the Water (Single Edit)
13 Only You Can Lift Me
14 Cold Lady
15 High School Angel
16 Stand Still Stella
17 Night Games
18 Only You Can Lift Me (Single Edit)
19 Be My Baby
20 I'm a Lover
21 Set Me Free
22 S.O.S.
23 Out On the Water
24 Dirty Hand
25 Anthony Boy
26 Liar
27 Message To Trevor (2020 Remaster)
28 That's the Way It Is
29 Warm Rdie (12" Long Version)
30 Warm Ride (12" Long Disco Version)
31 Such a Shame
32 10/12 Observation
33 Don't Tell Me to Go (B-Side)
34 Dog Song (2020 Remaster)
35 Express Yourself (2020 Remaster)
36 She May Be Not Much To Look At (But She's Certainly Got A Heart) [Version 2] [2020 Remaster]
37 Mamma Mine (2020 Remaster)
38 Ade's Song (2020 Remaster)
39 She May Be Not Much To Look At (But She's Certainly Got A Heart) [2020 Remaster]
40 Back Row In The Stalls (2020 Remaster)
41 Saturday's Over (2020 Remaster)
42 Ghost Writer In My Eye (2020 Remaster)
43 Private Eye (2020 Remaster)
44 What's This 'Ere Then (2020 Remaster)
45 Relaxae (2020 Remaster)
46 You've Lost That Lovin' Feeling (Demo)
47 It Ain't Easy (Demo)
48 Do What You Gotta Do (Demo)
49 The Loving Touch
50 I Who Am I
51 Sunday 16
52 Don't Drink The Water (2020 Remaster)
53 Dreams (Out In The Forest) [2020 Remaster]
54 We're Free (2020 Remaster)
55 Whisper In The Night (2020 Remaster)
56 Rare Specimen (2020 Remaster)
57 Trying To Say Goodbye (2020 Remaster)
58 Castles In The Air (2020 Remaster)
59 Hippie Heart, Gypsy Soul (2020 Remaster)
60 Tonite I Fly (2020 Remaster)
61 Reel To Real (2020 Remaster)
62 The Dancer (2020 Remaster)
63 Whiplash (2020 Remaster)
64 Long Time Gone (2020 Remaster)
65 Summer In The City (2020 Remaster)
66 River Deep - Mountain High (2020 Remaster)
67 Midnight Crossing (2020 Remaster)
68 Rider (2020 Remaster)
69 Double Cross My Heart (2020 Remaster)
70 Hearts Under Fire (2020 Remaster)
71 You Are Your Money (2020 Remaster)
72 Dead Man Walking (2020 Remaster)
73 Glass Mountain (2020 Remaster)
74 Red Rum (2020 Remaster)
75 My Kingdom Come (2020 Remaster)
76 Mirror Lies (2020 Remaster)
77 Unleash The Beast (2020 Remaster)
78 Here Comes The Rain (2020 Remaster)
79 Heroes On My Picture Wall (Single B-Side 1977)
80 Goodnight and Goodmorning (Single Edit)
81 Givin' Up My Worryin'
82 Don't Stand In the Open
83 Tired of Being Alone
84 Bad Days Are Gone (B-Side)
85 Wino Song
86 It Ain't Easy
87 Goodnight and Goodmorning
88 Danny
Attention! Feel free to leave feedback.