Lyrics and translation Graham Coxon - In the Morning

In the Morning

Like a piece of the air, it's just how you feel
Are you really there? Are you even real?
I don't know which way to go, when I hear you everywhere
There's a melody in every line, and a sorrow in these eyes of mine
If a diamond hangs in every tree and a life is lost for every leaf, can a bird still sing?
I listened just this morning this is what I heard
An angel's wings in cool night air, like a blackbird in the chapel
A starling in the moonlight fair, wings beating up a gale
In the morning, in the morning
In the morning, ooh in the morning
You're a part of the air, & you shake a whole field
With your golden hair, & your golden shield
I don't know which way to go, when I hear you everywhere
There's a melody in every line, and a sorrow in these eyes of mine
If a diamond hangs in every tree and a life is lost for every leaf, can a bird still sing?
And I listened just this morning this is what I heard
An angel's wings in cool night air, like a blackbird in the hill
Night bird singing at sunlight, wings beating up a gale
In the morning, in the morning
In the morning, ooh in the morning
Like a piece of the air, it's just how you feel
Just hovering there, are you even real?
I don't know which way to go, when I hear you everywhere
There's a melody in every line, and a sorrow in these eyes of mine
If a diamond hangs in every tree and a life is lost for every leaf, can a bird still sing?
And i listened just this morning this is what I heard
An angel's wings in cool night air, like a blackbird in the hail
Starlings in the moonlight fair, wings beating up a gale
Legless owl in endless flight, unable for to settle
In oceans like a giants mind, harbouring its mettle
In the morning, in the morning
In the morning, ooh in the morning

Dans la matinée

Comme un morceau d'air, c'est juste ce que tu ressens
Es-tu vraiment là ? Es-tu réel ?
Je ne sais pas où aller quand je t'entends partout
Il y a une mélodie dans chaque ligne, et une tristesse dans mes yeux
Si un diamant pend à chaque arbre et qu'une vie est perdue pour chaque feuille, un oiseau peut-il encore chanter ?
J'ai écouté ce matin, c'est ce que j'ai entendu
Des ailes d'ange dans l'air frais de la nuit, comme un merle dans la chapelle
Un étourneau au clair de lune, des ailes battant dans une bourrasque
Dans la matinée, dans la matinée
Dans la matinée, oh dans la matinée
Tu fais partie de l'air, et tu secoues tout un champ
Avec tes cheveux dorés, et ton bouclier doré
Je ne sais pas où aller quand je t'entends partout
Il y a une mélodie dans chaque ligne, et une tristesse dans mes yeux
Si un diamant pend à chaque arbre et qu'une vie est perdue pour chaque feuille, un oiseau peut-il encore chanter ?
Et j'ai écouté ce matin, c'est ce que j'ai entendu
Des ailes d'ange dans l'air frais de la nuit, comme un merle sur la colline
Oiseau de nuit chantant à la lumière du soleil, des ailes battant dans une bourrasque
Dans la matinée, dans la matinée
Dans la matinée, oh dans la matinée
Comme un morceau d'air, c'est juste ce que tu ressens
Tu es juste là, es-tu réel ?
Je ne sais pas où aller quand je t'entends partout
Il y a une mélodie dans chaque ligne, et une tristesse dans mes yeux
Si un diamant pend à chaque arbre et qu'une vie est perdue pour chaque feuille, un oiseau peut-il encore chanter ?
Et j'ai écouté ce matin, c'est ce que j'ai entendu
Des ailes d'ange dans l'air frais de la nuit, comme un merle dans la grêle
Des étourneaux au clair de lune, des ailes battant dans une bourrasque
Hibou sans jambes en vol éternel, incapable de se poser
Dans les océans comme l'esprit d'un géant, abritant son courage
Dans la matinée, dans la matinée
Dans la matinée, oh dans la matinée