Lyrics and translation Graham Coxon - Light Up Your Candles

Light Up Your Candles

Well I know you say now "very well done, me old son"
But it's hard you know, every day is a dark dark one
'Cos my old friend's here, tug tug tugging at my sleeve
You know he tugs so hard that he could almost make me leave
Light up your candles, into the dark we go
To be a good man is all I want you know
Light up your candles, 'cos here we go
It's a schlep this old life, just one slip and you are gone
Back into the void where you came from
You can't light your own way through this dark unholy place
With just one candle and a happy face
So light it up now, fill the darkness with your grace
With just one candle and a happy face
Light it up now, your happy face... yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Light it up now, your happy face
It's too easy somehow, just grit your teeth and let it go
Last seduction, total destruction
So what you gonna do now with the good life you have found
Grin and bear it 'til you're six feet in the ground?
Light up your candles, into the dark we go
To be a good man is all I want you know
Light up your candles, 'cos here we go
Light it up now, 'cos here we go

Allume tes bougies

Je sais que tu dis maintenant "très bien joué, mon vieux fils"
Mais c'est dur, tu sais, chaque jour est un jour sombre et sombre
Parce que mon vieil ami est là, il tire, tire, tire sur ma manche
Tu sais, il tire si fort qu'il pourrait presque me faire partir
Allume tes bougies, dans l'obscurité nous allons
Être un bon homme, c'est tout ce que je veux, tu sais
Allume tes bougies, parce que nous y voilà
C'est une galère cette vieille vie, un seul faux pas et tu es parti
Retour dans le néant d'où tu viens
Tu ne peux pas éclairer ton propre chemin à travers ce lieu impie et sombre
Avec juste une bougie et un visage joyeux
Alors allume-la maintenant, remplis les ténèbres de ta grâce
Avec juste une bougie et un visage joyeux
Allume-la maintenant, ton visage joyeux... ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Allume-la maintenant, ton visage joyeux
C'est trop facile en quelque sorte, il suffit de serrer les dents et de laisser aller
Dernière séduction, destruction totale
Alors, que vas-tu faire maintenant avec la belle vie que tu as trouvée
Souris et supporte jusqu'à ce que tu sois à six pieds sous terre ?
Allume tes bougies, dans l'obscurité nous allons
Être un bon homme, c'est tout ce que je veux, tu sais
Allume tes bougies, parce que nous y voilà
Allume-la maintenant, parce que nous y voilà